路加福音 15:20,21

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   20 于是他动身回父亲那里。

   "他父亲远远地看见他，就动了慈心，跑上前去抱着他连连亲吻。 21 小儿子说，‘父亲，我得罪了天，也得罪了你，今后，我再也不配做你的儿子。’

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   20 于是他起来往自己的父亲那里去。他离得还远的时候，他父亲就看到他，动了怜悯之心，跑上去搂住他的脖子亲吻他。 21 儿子说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子。’

3. CSBT Chinese Standard Bible

   20 於是他起來往自己的父親那裡去。他離得還遠的時候，他父親就看到他，動了憐憫之心，跑上去摟住他的脖子親吻他。 21 兒子說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配稱為你的兒子。』

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   20 于是他动身回家去找他的父亲。

   当他父亲看到他的身影，尽管还在远处，便动了恻隐之心，跑过去拥抱他，亲吻他。 21 儿子说：‘父亲，我违背了天堂也违背了你，不配再做你的儿子。’

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   20 于是他起来往父亲那里去。他还在远处时，他父亲看见了他，就动了慈心，跑过去抱着他，连连与他亲吻。21 儿子说：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再称为你的儿子。’

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   20 于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。 21 儿子说：『父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。』

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   20 于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。 21 儿子说：『父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。』