路加福音 17:3-6

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   3 你们要小心谨慎！你的弟兄若犯了罪，要责备他。他若悔改，要饶恕他。 4 就算他一天得罪你七次，每次都对你说，‘我悔改’，你都要饶恕他。"

   5 使徒对主说："请你加添我们的信心。"

   6 主说："你们若有芥菜种那么大的信心，就算叫这棵桑树连根拔起，栽在大海里，它也会服从你们。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   3 你们要谨慎！如果你的弟兄*17:3 有古抄本附"对你"。犯了罪，就告诫他；如果他悔改，就饶恕他。 4 如果他一天七次对你犯了罪，又*17:4 有古抄本附"一天"。七次回转过来，对你说：‘我悔改！’你要饶恕他。"

   5 使徒们对主说："请你加添我们的信心*17:5 信心——指"对耶稣基督的信心"。。"

   6 主说："如果你们有像一粒芥菜种子那样的信仰，即使是对这棵桑树说‘愿你被连根拔起，栽到海里去！’它也会听从你们。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   3 你們要謹慎！如果你的弟兄*17:3 有古抄本附「對你」。犯了罪，就告誡他；如果他悔改，就饒恕他。 4 如果他一天七次對你犯了罪，又*17:4 有古抄本附「一天」。七次回轉過來，對你說：『我悔改！』你要饒恕他。」

   5 使徒們對主說：「請你加添我們的信心*17:5 信心——指「對耶穌基督的信心」。。」

   6 主說：「如果你們有像一粒芥菜種子那樣的信仰，即使是對這棵桑樹說『願你被連根拔起，栽到海裡去！』它也會聽從你們。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   3 所以做每件事都要小心。如果你兄弟犯下罪行，要警告他。如果他幡然悔悟，要宽恕他。 4 就算他每天有七次用罪冒犯你，但又七次回来对你说：‘我真的很抱歉！’你也要宽恕他。"

   5 门徒对主说："请帮助我们获得更多信心。" 6 主回答："即使你们的信心微小如一粒芥菜种，也能命令这棵桑树：‘把根拔起，自己栽到海里去！’它就会听你的命令。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 你们应当谨慎。如果你弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。4 如果他一天七次得罪你，又七次回转，对你说：‘我懊悔了！’你总要饶恕他。"

   5 使徒对主说："请你加添我们的信心。"6 主说："如果你们有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：‘拔起根来，栽到海里去！’它也必听从你们。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   3 你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。 4 倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：『我懊悔了』，你总要饶恕他。」

   5 使徒对主说：「求主加增我们的信心。」 6 主说：「你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：『你要拔起根来，栽在海里』，它也必听从你们。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   3 你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。 4 倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：『我懊悔了』，你总要饶恕他。」

   5 使徒对主说：「求主加增我们的信心。」 6 主说：「你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：『你要拔起根来，栽在海里』，它也必听从你们。