路加福音 2:22,25,27,36-38

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   22 摩西律法规定的洁净期满后，约瑟和玛丽亚把婴孩带到耶路撒冷去献给主，

   25 耶路撒冷有一位公义敬虔、有圣灵同在的人名叫西缅，他一直期待着以色列的安慰者到来。

   27 那天，他受圣灵感动进入圣殿，看见约瑟和玛丽亚抱着婴孩耶稣进来，要依照律法的规定为祂行礼，

   36,37 亚设支派中有一位八十四岁高龄的女先知名叫亚拿，是法内利的女儿，婚后七年便开始守寡，之后一直住在圣殿里，禁食祷告，日夜事奉上帝。 38 正在那时，她也前来感谢上帝，并把耶稣的事报告给所有盼望耶路撒冷蒙救赎的人。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   22 按照摩西的律法，洁净的日子满了以后，约瑟和玛丽亚领着孩子上耶路撒冷去，要把他献给主。

   25 看哪，在耶路撒冷有一个名叫西缅的人。这个人又公义又虔诚，一直期待着以色列得蒙安慰；圣灵也在他身上。 27 他受了圣灵的感动，来到圣殿。这时候，耶稣的父母抱着孩子进来，要按照律法的规矩为他办事。

   36 有一个女先知安娜，是亚设支派法努埃的女儿。她已经上了年纪，是出嫁以后与丈夫生活了七年的， 37 后来守寡了，现在已经*2:37 现在已经——有古抄本作"约"。八十四岁。她从不离开圣殿，禁食祈祷，日夜事奉神。 38 就在这时候，她也上前来赞颂神*2:38 神——有古抄本作"主"。，向所有期待着耶路撒冷得救赎的人*2:38 期待着耶路撒冷得救赎的人——有古抄本作"在耶路撒冷期待救赎的人们"。讲说这孩子的事。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   22 按照摩西的律法，潔淨的日子滿了以後，約瑟和瑪麗亞領著孩子上耶路撒冷去，要把他獻給主。

   25 看哪，在耶路撒冷有一個名叫西緬的人。這個人又公義又虔誠，一直期待著以色列得蒙安慰；聖靈也在他身上。 27 他受了聖靈的感動，來到聖殿。這時候，耶穌的父母抱著孩子進來，要按照律法的規矩為他辦事。

   36 有一個女先知安娜，是亞設支派法努埃的女兒。她已經上了年紀，是出嫁以後與丈夫生活了七年的， 37 後來守寡了，現在已經*2:37 現在已經——有古抄本作「約」。八十四歲。她從不離開聖殿，禁食祈禱，日夜事奉神。 38 就在這時候，她也上前來讚頌神*2:38 神——有古抄本作「主」。，向所有期待著耶路撒冷得救贖的人*2:38 期待著耶路撒冷得救贖的人——有古抄本作「在耶路撒冷期待救贖的人們」。講說這孩子的事。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   22 当他们按照摩西的律法净化的时间结束后，约瑟和马利亚把他带到耶路撒冷，准备把他献给主。

   25 在耶路撒冷有一人名叫西门，时刻遵循正道行事，非常虔诚。他期待能看到以色列的希望，希望圣灵降临于他。 27 他遵循圣灵的指引来到圣殿，这时耶稣的父母抱着孩子走进来，打算按照律法献上婴儿。

   36 亚拿是耶路撒冷的一位年事已高的女先知，是亚什部落法内利的女儿，曾有过一段七年的婚姻。 37 丈夫去世后，她便独自寡居，如今已八十四岁，经常会到圣殿中膜拜、禁食和祷告。 38 此刻她刚好走近他们，于是开始赞美上帝，然后向所有期待上帝拯救耶路撒冷的众人，讲述耶稣的事情。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   22 满了洁净的日子，他们就按着摩西的律法，带孩子上耶路撒冷去，奉献给主。

   25 在耶路撒冷有一个人，名叫西面，这人公义虔诚，一向期待以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。27 他又受圣灵感动进了圣殿。那时，耶稣的父母抱着孩子进来，要按着律法的规矩为他行礼。

   36 又有一个女先知，就是亚拿，是亚设支派法内利的女儿。她已经上了年纪，从童女出嫁，和丈夫住了七年，37 就寡居了，直到八十四岁*"就寡居了，直到八十四岁"或译："就寡居了八十四年"。她没有离开过圣殿，以禁食和祷告昼夜事奉主。38 就在那时候，她前来称谢　神，并且向期待耶路撒冷蒙救赎的众人，讲论孩子的事。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   22 按摩西律法满了洁净的日子，他们带着孩子上耶路撒冷去，要把他献与主，（

   25 在耶路撒冷有一个人，名叫西面；这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。 27 他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩办理。

   36 又有女先知，名叫亚拿，是亚设支派法内力的女儿，年纪已经老迈，从作童女出嫁的时候，同丈夫住了七年就寡居了， 37 现在已经八十四岁*或译：就寡居了八十四年，并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉　神。 38 正当那时，她进前来称谢　神，将孩子的事对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲说。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   22 按摩西律法满了洁净的日子，他们带着孩子上耶路撒冷去，要把他献与主，（

   25 在耶路撒冷有一个人，名叫西面；这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。 27 他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩办理。

   36 又有女先知，名叫亚拿，是亚设支派法内力的女儿，年纪已经老迈，从作童女出嫁的时候，同丈夫住了七年就寡居了， 37 现在已经八十四岁*或译：就寡居了八十四年，并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉上帝。 38 正当那时，她进前来称谢上帝，将孩子的事对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲说。