路加福音 21:1-4

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 耶稣抬头观看，见有钱人正把捐项投进奉献箱里， 2 又见一个穷寡妇投进两个小铜钱， 3 就说："我实在告诉你们，这位穷寡妇奉献的比其他人都多。 4 因为他们不过奉献了自己富余的，但这穷寡妇奉献了她赖以为生的一切。"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 耶稣抬头观看，见富有的人把他们的奉献投入奉献箱里， 2 又见一个穷寡妇投进两个小钱*21:2 两个小钱——原文为"2雷普顿"。1雷普顿=约1/128日工资的希腊小铜币。。 3 于是他说："我确实地告诉你们：这穷寡妇所投的，比所有的人更多。 4 因为那些人都是从自己的富余中拿出来，当做奉献*21:4 奉献——有古抄本作"给神的奉献"。来投入；而这寡妇是从自己的缺乏中，把她拥有的养生费用全都投进去了。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 耶穌抬頭觀看，見富有的人把他們的奉獻投入奉獻箱裡， 2 又見一個窮寡婦投進兩個小錢*21:2 兩個小錢——原文為「2雷普頓」。1雷普頓=約1/128日工資的希臘小銅幣。。 3 於是他說：「我確實地告訴你們：這窮寡婦所投的，比所有的人更多。 4 因為那些人都是從自己的富餘中拿出來，當做奉獻*21:4 奉獻——有古抄本作「給神的奉獻」。來投入；而這寡婦是從自己的缺乏中，把她擁有的養生費用全都投進去了。」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 耶稣环顾四周，看见有钱人把捐赠投入奉献箱。*21:1. 在圣殿中。（见 20:1。） 2 他又看见一个穷寡妇，在里面投入两个小钱。*21:2. 小零钱叫做雷普塔。

   3 于是耶稣说："实话告诉你们，穷寡妇所投入的要比其他所有人加一起还要多。 4 因为其他人只是自己财富的一部分投进去，这寡妇虽然很穷，却献出了赖以为生的所有金钱。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 耶稣抬眼看见有钱的人把奉献投入奉献箱。2 他又看见一个穷寡妇，投入两个小钱，3 就说："我实在告诉你们，这个穷寡妇所投的，比众人投的更多。4 因为这些人都是把自己剩余的投进去作奉献，这寡妇是自己不足，却把所有养生的都投进去了。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里， 2 又见一个穷寡妇投了两个小钱， 3 就说：「我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多； 4 因为众人都是自己有余，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里， 2 又见一个穷寡妇投了两个小钱， 3 就说：「我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多； 4 因为众人都是自己有余，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」