路加福音 24:39-43

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   39 你们看我的手和脚，就知道真的是我。来摸摸看，幽灵没有骨和肉，你们看！我有。" 40 说完，祂把手和脚给他们看。

   41 门徒又惊又喜，难以相信。耶稣问："你们这里有吃的吗？" 42 他们便给祂一片烤鱼， 43 祂接过来在他们面前吃了。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   39 你们看我的手、我的脚，确实是我。摸我看看！幽灵没有骨，也没有肉，你们看，我是有的。" 40 说了这话，他就把手和脚给他们看。*24:40 有古抄本没有此节。 41 他们又惊又喜，还不敢相信的时候，耶稣对他们说："你们这里有什么吃的吗？" 42 他们递给他一片烤鱼*24:42 烤鱼——有古抄本作"烤鱼和蜂蜜"。， 43 他拿过来，当着他们的面吃了。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   39 你們看我的手、我的腳，確實是我。摸我看看！幽靈沒有骨，也沒有肉，你們看，我是有的。」 40 說了這話，他就把手和腳給他們看。*24:40 有古抄本沒有此節。 41 他們又驚又喜，還不敢相信的時候，耶穌對他們說：「你們這裡有什麼吃的嗎？」 42 他們遞給他一片烤魚*24:42 烤魚——有古抄本作「烤魚和蜂蜜」。， 43 他拿過來，當著他們的面吃了。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   39 你们看我的手脚，就知道我是谁。摸摸我，你们就会更确认，因为鬼没有骨肉，但你们看，我有。"

   40 说了这话，耶稣就把手脚给众人看。 41 众人感到如此狂喜和惊讶，以至于仍然不敢相信这一切。耶稣说："你们这里有什么食物吗？" 42 他们就给了他一片做好的鱼。 43 他接过来，在他们面前吃了。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   39 你们看我的手、我的脚，就知道我是谁。摸我看看，灵没有骨，没有肉；你们看，我是有的。"40 说了这话，就把手和脚给他们看。41 他们欢喜到不敢相信，并且很惊奇。耶稣说："你们这里有甚么吃的没有？"42 他们就给了他一片烧鱼。43 他接过来，在他们面前吃了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   39 你们看我的手，我的脚，就知道实在是我了。摸我看看！魂无骨无肉，你们看，我是有的。」 40 说了这话，就把手和脚给他们看。 41 他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：「你们这里有什么吃的没有？」 42 他们便给他一片烧鱼。*有古卷加：和一块蜜房。43 他接过来，在他们面前吃了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   39 你们看我的手，我的脚，就知道实在是我了。摸我看看！魂无骨无肉，你们看，我是有的。」 40 说了这话，就把手和脚给他们看。 41 他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：「你们这里有什么吃的没有？」 42 他们便给他一片烧鱼。*有古卷加：和一块蜜房。43 他接过来，在他们面前吃了。