路加福音 7:36-38,47,48,50

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   36 有一个法利赛人请耶稣到他家里吃饭，耶稣应邀赴宴。 37 那城里住着一个罪恶的女人。她听说耶稣在那法利赛人家里吃饭，就带了一玉瓶香膏进去。 38 她站在耶稣背后，挨着祂的脚哭，泪水滴湿了祂的脚，就用自己的头发擦干，又连连亲祂的脚，并抹上香膏。

   47 所以我告诉你，她许多的罪都被赦免了，因此她的爱深切；那些获得赦免少的，他们的爱也少。"

   48 耶稣对那女人说："你的罪都被赦免了。"

   50 耶稣又对那女人说："你的信心救了你，平安地走吧！"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   36 有一个法利赛人请耶稣与他一起吃饭，耶稣就进到那法利赛人的家里坐席。 37 当时，城里有一个女人，是个罪人，她知道耶稣在那法利赛人家里坐席，就拿着一个盛了香液的玉瓶来。 38 她站在耶稣后面，在他的脚边哭泣，开始用泪水沾湿耶稣的脚，再用自己的头发擦干，又亲吻他的脚，用香液膏抹。

   47 故此，我告诉你：她的罪孽被赦免得多，所以*7:47 所以——或译作"因为"。她爱得多；而那被赦免少的，就爱得少。" 48 接着，耶稣对那女人说："你的罪孽已经被赦免了。"

   50 但耶稣对那女人说："你的信救了你，平平安安地去吧。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   36 有一個法利賽人請耶穌與他一起吃飯，耶穌就進到那法利賽人的家裡坐席。 37 當時，城裡有一個女人，是個罪人，她知道耶穌在那法利賽人家裡坐席，就拿著一個盛了香液的玉瓶來。 38 她站在耶穌後面，在他的腳邊哭泣，開始用淚水沾濕耶穌的腳，再用自己的頭髮擦乾，又親吻他的腳，用香液膏抹。

   47 故此，我告訴你：她的罪孽被赦免得多，所以*7:47 所以——或譯作「因為」。她愛得多；而那被赦免少的，就愛得少。」 48 接著，耶穌對那女人說：「你的罪孽已經被赦免了。」

   50 但耶穌對那女人說：「你的信救了你，平平安安地去吧。」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   36 有一个法利赛人请耶稣同他一起用餐，于是他就到那位法利赛人家中赴宴。 37 城里有一个女人，是个罪人*7:37. 通常被理解为：她过着不道德的生活。。得知他在法利赛人家里吃饭，就拿着一瓶香膏来到这里。 38 她跪在耶稣身边，眼泪沾湿了他的脚。于是她用自己的头发把泪水擦干，然后亲吻他的脚，抹上香膏。

   47 所以我告诉你，因为她的很多罪都被赦免了，所以她心中的爱多。*7:47. 这节圣经有时候也被这样理解：这个女人的爱会带来最大的宽恕。但从上下文（尤其是第 43 句）来看，宽恕的程度决定了爱的程度。如果被赦免的少，心中爱的也少。" 48 然后耶稣对女人说："你的罪被赦免了。"

   50 耶稣对那女人说："你的信任已经拯救了你，安心地去吧。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   36 有一个法利赛人，请耶稣同他吃饭，他就到法利赛人家去赴席。37 那城里有一个女人，是个罪人，知道他在法利赛人家里吃饭，就拿着一瓶香膏，38 站在耶稣背后，挨近他的脚哭，眼泪滴湿他的脚，又用自己的头发擦干，不住地吻他的脚，并且抹上香膏。47 所以我告诉你，她许多罪都蒙赦免了，因为她的爱多；那赦免少的，爱就少。"48 耶稣就对她说："你的罪赦免了。"50 耶稣对那女人说："你的信救了你，平安地去吧！"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   36 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭；耶稣就到法利赛人家里去坐席。 37 那城里有一个女人，是个罪人，知道耶稣在法利赛人家里坐席，就拿着盛香膏的玉瓶， 38 站在耶稣背后，挨着他的脚哭，眼泪湿了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。 47 所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她的爱多；但那赦免少的，他的爱就少。」 48 于是对那女人说：「你的罪赦免了。」 50 耶稣对那女人说：「你的信救了你；平平安安回去吧！」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   36 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭；耶稣就到法利赛人家里去坐席。 37 那城里有一个女人，是个罪人，知道耶稣在法利赛人家里坐席，就拿着盛香膏的玉瓶， 38 站在耶稣背后，挨着他的脚哭，眼泪湿了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。 47 所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她的爱多；但那赦免少的，他的爱就少。」 48 于是对那女人说：「你的罪赦免了。」 50 耶稣对那女人说：「你的信救了你；平平安安回去吧！」