马可福音 14:53,55,61-64

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   53 他们把耶稣押到大祭司那里，众祭司长、长老和律法教师都来了。 55 祭司长和全公会的人正在寻找证据控告耶稣，要定祂死罪，只是找不到。

   61 耶稣还是沉默不语，什么也不答。大祭司又问祂："你是那当受称颂者的儿子基督吗？" 62 耶稣说："我是！将来你们要看见人子坐在大能者的右边，驾着天上的云降临。"

   63 大祭司便撕裂衣服，说："我们还需要什么证人呢？ 64 你们听见祂说亵渎的话了，你们看怎么办？"他们都判祂死罪。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   53 他们把耶稣带到大祭司那里。所有的祭司长、长老和经文士都聚在一起。

   55 当时，祭司长们和全议会的人为了要处死耶稣，都在寻找证据来控告他。可是他们找不出什么。

   61 耶稣沉默不语，什么也不回答。大祭司又问他，说："你是基督——那当受颂赞者的儿子吗？"

   62 耶稣说："我就是。而且你们将看见人子坐在全能者的右边，在天上的云彩中来临。✝14:62 《诗篇》110:1；《但以理书》7:13。"

   63 大祭司就撕裂自己的衣服，说："难道我们还需要什么见证人吗？ 64 你们都听见了这亵渎的话。你们怎么看？"

   他们都判定他是该死的。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   53 他們把耶穌帶到大祭司那裡。所有的祭司長、長老和經文士都聚在一起。

   55 當時，祭司長們和全議會的人為了要處死耶穌，都在尋找證據來控告他。可是他們找不出什麼。

   61 耶穌沉默不語，什麼也不回答。大祭司又問他，說：「你是基督——那當受頌讚者的兒子嗎？」

   62 耶穌說：「我就是。而且你們將看見人子坐在全能者的右邊，在天上的雲彩中來臨。✝14:62 《詩篇》110:1；《但以理書》7:13。」

   63 大祭司就撕裂自己的衣服，說：「難道我們還需要什麼見證人嗎？ 64 你們都聽見了這褻瀆的話。你們怎麼看？」

   他們都判定他是該死的。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   53 他们把耶稣押到大祭司那里，所有的祭司长、长老和宗教老师都聚集在一起。

   55 屋子内，祭司长和公议会的所有人*14:55. 原意为"古犹太最高法院。"都在试图找证据控告耶稣，要把他处死，但什么都没有找到。

   61 耶稣沉默。大祭司又问他："你是被祝福的圣子基督吗？"

   62 耶稣说："我是。你们会看到人子站在万能上帝的右边，驾天上云彩降临。"*14:62. 见 诗篇 110:1和 但以理书 7:13。

   63 大祭司于是撕开自己的衣服*14:63. 在当时用于表达巨大的痛苦。，说："我们还要什么证人呢？ 64 你们都听见这亵渎之语了。你们认为如何？"

   他们都认为他有罪，要求将其处决。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   53 他们把耶稣押到大祭司那里，所有的祭司长、长老和经学家都聚集在一起。55 祭司长和公议会全体都寻找证据控告耶稣，要把他处死，却没有找着。61 耶稣却不作声，甚么也不回答。大祭司又问他："你是那受称颂者的儿子基督吗？"62 耶稣说："我是。你们要看见人子，坐在权能者的右边，驾着天上的云降临。"63 大祭司就撕开自己的衣服，说："我们还要甚么证人呢？64 你们都听见这亵渎的话了。你们认为怎么样？"众人都定他该死的罪。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   53 他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。 55 祭司长和全公会寻找见证控告耶稣，要治死他，却寻不着。 61 耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他说：「你是那当称颂者的儿子基督不是？」 62 耶稣说：「我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。」 63 大祭司就撕开衣服，说：「我们何必再用见证人呢？ 64 你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？」他们都定他该死的罪。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   53 他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。 55 祭司长和全公会寻找见证控告耶稣，要治死他，却寻不着。 61 耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他说：「你是那当称颂者的儿子基督不是？」 62 耶稣说：「我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。」 63 大祭司就撕开衣服，说：「我们何必再用见证人呢？ 64 你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？」他们都定他该死的罪。