马可福音 6:17-20

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   17 原来希律娶了他兄弟腓力的妻子希罗底，并为她的缘故而派人逮捕了约翰，把他锁在监牢里。 18 因为约翰曾对希律说："你娶弟弟的妻子不合法。"

   19 希罗底对约翰怀恨在心，想要杀掉他，只是不能得逞。 20 因为希律知道约翰是个公义圣洁的人，所以敬畏他，并对他加以保护。尽管约翰所讲的道理令他困惑不安，他仍然喜欢听。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   17 原来，希律为了他弟弟*6:17 弟弟——原文直译"兄弟"。菲利普的妻子希罗迪娅的缘故，曾经派人去拘捕约翰，把他捆锁在监狱里。希律娶了这个女人， 18 而约翰一直对希律说："你占有自己兄弟的妻子是不可以的。" 19 所以希罗迪娅对约翰怀恨在心，想要杀他，只是不能。 20 这是因为希律敬畏约翰，知道他是义人，是圣人，所以保护着他。希律听约翰讲说的时候，虽然心里十分困惑*6:20 心里十分困惑——有古抄本作"做了许多事"。，还是乐意听他的。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   17 原來，希律為了他弟弟*6:17 弟弟——原文直譯「兄弟」。菲利普的妻子希羅迪婭的緣故，曾經派人去拘捕約翰，把他捆鎖在監獄裡。希律娶了這個女人， 18 而約翰一直對希律說：「你占有自己兄弟的妻子是不可以的。」 19 所以希羅迪婭對約翰懷恨在心，想要殺他，只是不能。 20 這是因為希律敬畏約翰，知道他是義人，是聖人，所以保護著他。希律聽約翰講說的時候，雖然心裡十分困惑*6:20 心裡十分困惑——有古抄本作「做了許多事」。，還是樂意聽他的。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   17 因为希律曾亲自派人捉拿约翰，把他丢进监狱。他之所以这样做，是因为他娶了弟弟菲力的妻子希罗底， 18 但约翰对希律说："你娶兄弟的妻子，这不合律法。" 19 于是希罗底怀恨在心，想要杀他，但又找不到机会， 20 因为希律惧怕约翰，知道他是秉承正道的圣人，但也会保护约翰，虽然觉得他的话很不入耳，却仍然喜欢听。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   17 原来希律曾亲自派人去捉拿约翰，把他捆锁在监里。他这样作，是为了他弟弟的妻子希罗底的缘故，因为他娶了希罗底为妻，18 而约翰曾对希律说："你占有你兄弟的妻子是不合理的。"19 于是希罗底怀恨在心，想要杀他，只是不能。20 因为希律惧怕约翰，知道他是公义圣洁的人，就保护他。希律听了约翰的话，就非常困扰，却仍然喜欢听他。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   17 先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，差人去拿住约翰，锁在监里，因为希律已经娶了那妇人。 18 约翰曾对希律说：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」 19 于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能； 20 因为希律知道约翰是义人，是圣人，所以敬畏他，保护他，听他讲论，就多照着行*有古卷：游移不定，并且乐意听他。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   17 先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，差人去拿住约翰，锁在监里，因为希律已经娶了那妇人。 18 约翰曾对希律说：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」 19 于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能； 20 因为希律知道约翰是义人，是圣人，所以敬畏他，保护他，听他讲论，就多照着行*有古卷：游移不定，并且乐意听他。