马可福音 7:6-8

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   6 耶稣回答说："以赛亚针对你们这些伪君子说的预言一点没错，正如圣经上说，

   "‘这些人嘴上尊崇我，

   心却远离我。

   7 他们的教导无非是人的规条，

   他们敬拜我也是枉然。’*7:7 以赛亚书29:13。

   8 你们只知拘守人的传统，却无视上帝的诫命。"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   6 耶稣对他们说："以赛亚指着你们这些伪善的人所说的预言是对的，正如经上所记：

   ‘这子民用嘴唇尊重我，

   他们的心却远离我。

   7 他们敬拜我也是徒然的，

   因为他们把人的规条当做教义教导人 * 7:7 他们把人的规条当做教义教导人——或译作"他们教导的教义是人的规条"。 。’ ✝ 7:6-7 《以赛亚书》29:13。

   8 你们离弃了神的命令，而拘守人的传统 * 7:8 有古抄本附"例如洗瓶子、杯子，还做很多其他类似这样的事"。 。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   6 耶穌對他們說：「以賽亞指著你們這些偽善的人所說的預言是對的，正如經上所記：

   『這子民用嘴唇尊重我，

   他們的心卻遠離我。

   7 他們敬拜我也是徒然的，

   因為他們把人的規條當做教義教導人 * 7:7 他們把人的規條當做教義教導人——或譯作「他們教導的教義是人的規條」。 。』 ✝ 7:6-7 《以賽亞書》29:13。

   8 你們離棄了神的命令，而拘守人的傳統 * 7:8 有古抄本附「例如洗瓶子、杯子，還做很多其他類似這樣的事」。 。」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   6 耶稣对他们说："以赛亚关于你们这群伪君子的预言太对了：‘这些人只把尊敬挂在嘴上，心却在远离我。 7 他们只把律条当作人类规则讲述，所以拜我也是徒然。’*7:7. 引自《以赛亚书》29:13。 8 你们小心地遵循着人间的传统，却背弃了上帝的诫命。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   6 耶稣对他们说："以赛亚指着你们这班伪君子所说的预言是对的，经上记着：

   ‘这人民用嘴唇尊敬我，

   心却远离我；

   7 他们把人的规条当作道理去教导人，

   所以拜我也是徒然。’

   8 你们拘守着人的传统，却离弃了　神的诫命。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   6 耶稣说：「以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说：

   这百姓用嘴唇尊敬我，

   心却远离我。

   7 他们将人的吩咐当作道理教导人，

   所以拜我也是枉然。

   8 你们是离弃　神的诫命，拘守人的遗传」；

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   6 耶稣说：「以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说：

   这百姓用嘴唇尊敬我，

   心却远离我。

   7 他们将人的吩咐当作道理教导人，

   所以拜我也是枉然。

   8 你们是离弃上帝的诫命，拘守人的遗传」；