马可福音 9:17,25-27

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   17 人群中有一个人答道："老师，我带了我的儿子来找你，因为他被哑巴鬼附身。

   25 耶稣看见人群都跑了过来，就斥责那污鬼："你这个聋哑鬼，我命令你从他身上出来，不许再进去！"

   26 那鬼发出喊叫，使孩子剧烈地抽搐了一阵，就出来了。孩子躺在地上一动也不动，很多人都说他死了。 27 但耶稣拉着他的手扶他起来，他就站了起来。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   17 人群中有一个人回答："老师，我带了我的儿子到你这里。他有一个哑巴的邪灵附身。

   25 耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污灵，说："你这聋哑的邪灵，我命令你：从他里面出来，不可再进去！"

   26 邪灵喊叫一声，使孩子剧烈地抽疯，就出来了。孩子变得像死人那样，所以许多人说："他死了。" 27 但是，耶稣握着他的手，扶他起来，他就站起来了。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   17 人群中有一個人回答：「老師，我帶了我的兒子到你這裡。他有一個啞巴的邪靈附身。

   25 耶穌看見眾人都跑上來，就斥責那汙靈，說：「你這聾啞的邪靈，我命令你：從他裡面出來，不可再進去！」

   26 邪靈喊叫一聲，使孩子劇烈地抽瘋，就出來了。孩子變得像死人那樣，所以許多人說：「他死了。」 27 但是，耶穌握著他的手，扶他起來，他就站起來了。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   17 民众当中有一人回答他："老师，我把我的儿子带到你这里来，他被恶灵附体，无法说话。

   25 耶稣见民众围拢了来，*9:25. 或"一起跑开。"这个词仅在《新约》中用过一次。开始斥责那恶灵说："让人聋哑的恶灵，我命令你从他身上出来，不要再回去。"

   26 那恶灵喊叫着，让这孩子陷入剧烈的抽搐，然后就从他身体里被驱赶出来。孩子仿佛已经死了，许多人都说："他死了！"

   27 但耶稣拉着男孩的手，扶他起来，他就站起来了。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   17 群众当中有一个回答他："老师，我把我的儿子带到你这里来，他被哑巴鬼附着。25 耶稣看见群众围拢了来，就斥责那污鬼说："聋哑的鬼，我吩咐你从他身上出来，不要再进去。"26 那鬼大声喊叫，使孩子重重地抽了一阵疯，就出来了。孩子好象死了一样，所以许多人都说："他死了！"27 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   17 众人中间有一个人回答说：「夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附着。 25 耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污鬼，说：「你这聋哑的鬼，我吩咐你从他里头出来，再不要进去！」 26 那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一阵风，就出来了。孩子好像死了一般，以致众人多半说：「他是死了。」 27 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   17 众人中间有一个人回答说：「夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附着。 25 耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污鬼，说：「你这聋哑的鬼，我吩咐你从他里头出来，再不要进去！」 26 那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一阵风，就出来了。孩子好像死了一般，以致众人多半说：「他是死了。」 27 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。