马太福音 1:3,5,6,16

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   3 犹大和她玛生法勒斯和谢拉，

   法勒斯生希斯仑，

   希斯仑生兰*1:3 "兰"希腊文是"亚兰"。，

   5 撒门和喇合生波阿斯，

   波阿斯和路得生俄备得，

   俄备得生耶西，

   6 耶西生大卫王。

   大卫和乌利亚的妻子生所罗门，

   16 雅各生约瑟。

   约瑟就是玛丽亚的丈夫，

   那被称为基督*1:16 "基督"意思是"受膏者"。的耶稣就是玛丽亚生的。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   3 犹大与塔玛尔生法勒斯和谢拉，

   法勒斯生希斯伦，

   希斯伦生亚兰，

   5 撒门与拉合生波阿斯，

   波阿斯与路得生俄备得，

   俄备得生耶西，

   6 耶西生大卫王。

   大卫 * 1:6 大卫——有古抄本作"大卫王"。 与乌利亚的妻子生所罗门，

   16 雅各生约瑟，就是玛丽亚的丈夫，

   那称为基督的耶稣是由玛丽亚所生的。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   3 猶大與塔瑪爾生法勒斯和謝拉，

   法勒斯生希斯倫，

   希斯倫生亞蘭，

   5 撒門與拉合生波阿斯，

   波阿斯與路得生俄備得，

   俄備得生耶西，

   6 耶西生大衛王。

   大衛 * 1:6 大衛——有古抄本作「大衛王」。 與烏利亞的妻子生所羅門，

   16 雅各生約瑟，就是瑪麗亞的丈夫，

   那稱為基督的耶穌是由瑪麗亞所生的。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   3 犹大（妻为塔玛）为法勒斯和谢拉之父；法勒斯为希斯仑之父；希斯仑为亚兰之父； 5 撒门（妻为拉哈德）为波阿斯之父；波阿斯（妻为路得）为俄备得之父；俄备得为耶西之父； 6 耶西为大卫王之父；大卫（娶乌利亚之妻）为所罗门之父；

   16 雅各为约瑟之父，即玛利亚的丈夫。玛利亚所诞之子被称为弥赛亚，即耶稣。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 他玛给犹大生了法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰，5 喇合给撒门生了波阿斯，路得给波阿斯生了俄备得，俄备得生耶西，6 耶西生大卫王。

   乌利亚的妻子给大卫生了所罗门，

   16 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣，是马利亚所生的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   3 犹大从她玛氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯仑；希斯仑生亚兰； 5 撒门从喇合氏生波阿斯；波阿斯从路得氏生俄备得；俄备得生耶西； 6 耶西生大卫王。

   大卫从乌利亚的妻子生所罗门；

   16 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从马利亚生的。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   3 犹大从她玛氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯仑；希斯仑生亚兰； 5 撒门从喇合氏生波阿斯；波阿斯从路得氏生俄备得；俄备得生耶西； 6 耶西生大卫王。

   大卫从乌利亚的妻子生所罗门；

   16 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从马利亚生的。