马太福音 18:1-5,10

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 这时，门徒上前来，问耶稣："在天国谁最伟大？"

   2 耶稣叫了一个小孩子来站在他们当中，然后说： 3 "我实在告诉你们，你们若不回转，变得像小孩子那样，绝不能进天国。 4 所以，凡像这小孩子一样谦卑的人，在天国才是最伟大的。

   5 "谁为了我的名接待这样一个小孩子，就是接待我。

   10 你们切不可轻视任何一位卑微的人。我告诉你们，他们的天使在天上常见我天父的面。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 那时，门徒们前来问耶稣："在天国里究竟谁更大？"

   2 耶稣叫来一个小孩子，让他站在他们当中， 3 说："我确实地告诉你们：你们如果不回转*18:3 回转——或译作"悔改"。，变得像小孩子一样，绝不能进入天国。 4 所以，谁像这小孩子自我降卑，谁在天国里就更大。 5 无论谁奉我的名接受这样一个小孩子，就是接受我。

   10 "你们要注意，不可轻视这些卑微人中的一个。我告诉你们：他们的天使在天上常常看见我天父的面。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 那時，門徒們前來問耶穌：「在天國裡究竟誰更大？」

   2 耶穌叫來一個小孩子，讓他站在他們當中， 3 說：「我確實地告訴你們：你們如果不回轉*18:3 回轉——或譯作「悔改」。，變得像小孩子一樣，絕不能進入天國。 4 所以，誰像這小孩子自我降卑，誰在天國裡就更大。 5 無論誰奉我的名接受這樣一個小孩子，就是接受我。

   10 「你們要注意，不可輕視這些卑微人中的一個。我告訴你們：他們的天使在天上常常看見我天父的面。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 这时门徒前来问耶稣："天国里谁最伟大？"

   2 耶稣叫来一个小孩子站在他们当中，说： 3 "实话告诉你们，如果你们不改变思维方式，变成像小孩子一样，一定不能进天国。 4 所以，凡谦卑如这小孩子，在天国里便最伟大。 5 凡因我之名接受这样的小孩子，便是接受我。

   10 你们要小心，不要轻视任何小孩。我告诉你们，他们的天使在天上，常常见到*18:10. 原意为"看到面容。"天父的面。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 那时，门徒前来问耶稣："天国里谁是最大的呢？"2 耶稣叫了一个小孩子站在他们当中，说：3 "我实在告诉你们，如果你们不回转，变成像小孩子一样，一定不能进天国。4 所以，凡谦卑像这小孩子的，他在天国里是最大的。5 凡因我的名接待一个这样的小孩子的，就是接待我；

   10 "你们要小心，不要轻视这些小弟兄中的一个。我告诉你们，他们的使者在天上，常常见到我天父的面。*有些抄本有第11节："人子来，是要拯救失丧的人。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 当时，门徒进前来，问耶稣说：「天国里谁是最大的？」 2 耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中， 3 说：「我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。 4 所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。 5 凡为我的名接待一个像这小孩子的，就是接待我。」

   10 「你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。*有古卷加：11人子来，为要拯救失丧的人。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 当时，门徒进前来，问耶稣说：「天国里谁是最大的？」 2 耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中， 3 说：「我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。 4 所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。 5 凡为我的名接待一个像这小孩子的，就是接待我。」

   10 「你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。*有古卷加：11人子来，为要拯救失丧的人。