马太福音 18:15,21,22,33

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   15 "如果你的弟兄得罪了你，你要找个机会跟他单独在一起，指出他的错处。如果他肯接受劝告，你就赢得了你的弟兄。

   21 那时，彼得上前问耶稣："主啊，如果我的弟兄得罪了我，我该饶恕他多少次呢？七次够了吧？"

   22 耶稣回答说："我告诉你，不是七次，是七十个七次。

   33 难道你不应该怜悯你的同伴，就像我怜悯你一样吗？’

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   15 "如果你的弟兄对你 * 18:15 有古抄本没有"对你"。 犯了罪，你就要去，只在你和他之间责备他。如果他听你的，你就赢得了你的弟兄；

   21 那时，彼得前来问耶稣："主啊，如果弟兄对我犯罪，我该饶恕多少次呢？到七次可以吗？"

   22 耶稣对他说："我告诉你：不是七次，而是七十个七次*18:22 七十个七次——或译作"七十七次"。。

   33 难道你不也该怜悯与你同做奴仆的，像我怜悯了你一样吗？’

3. CSBT Chinese Standard Bible

   15 「如果你的弟兄對你 * 18:15 有古抄本沒有「對你」。 犯了罪，你就要去，只在你和他之間責備他。如果他聽你的，你就贏得了你的弟兄；

   21 那時，彼得前來問耶穌：「主啊，如果弟兄對我犯罪，我該饒恕多少次呢？到七次可以嗎？」

   22 耶穌對他說：「我告訴你：不是七次，而是七十個七次*18:22 七十個七次——或譯作「七十七次」。。

   33 難道你不也該憐憫與你同做奴僕的，像我憐憫了你一樣嗎？』

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   15 如果你的兄弟*18:15. 或"其他新人者。"对你做出罪行，在与他单独相处时，要指出他的过失。如果他肯听，便还是你的兄弟。

   21 这时彼得前来问耶稣："主啊，如果我的兄弟得罪我，我可饶恕他多少次？七次吗？"

   22 耶稣对他说："不是七次，而是七次的七十倍。

   33 难道你不应像我怜悯你一样，怜悯你的同伴吗？’

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 "如果你的弟兄犯了罪*"犯了罪"有些抄本作"得罪你"，你趁着和他单独在一起的时候，要去指出他的过失来。如果他肯听，你就得着你的弟兄。

   21 那时，彼得前来问耶稣："主啊，如果我的弟兄得罪我，我要饶恕他多少次？七次吗？"22 耶稣对他说："我告诉你，不是七次，而是七十个七次*"七十个七次"或译："七十七次"。33 难道你不应该怜悯你的同伴，好象我怜悯你一样吗？’

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   15 「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄；

   21 那时，彼得进前来，对耶稣说：「主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次可以吗？」 22 耶稣说：「我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。

   33 你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你吗？』

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   15 「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄；

   21 那时，彼得进前来，对耶稣说：「主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次可以吗？」 22 耶稣说：「我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。

   33 你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你吗？』