马太福音 21:31,32

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   31 "这两个儿子到底哪一个服从父亲呢？"

   他们回答道："大儿子。"

   耶稣说："我实在告诉你们，税吏和娼妓要比你们先进上帝的国。 32 因为约翰来指示你们当行的正路，你们不信他，但税吏和娼妓信了。你们亲眼看见了这些事，竟然还是执迷不悟，不肯信他。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   31 "这两个儿子中，哪一个遵行父亲的意愿呢？"

   他们回答说："大儿子。"

   耶稣说："我确实地告诉你们：税吏和妓女要在你们的前面进神的国， 32 因为约翰来到你们这里指明义的道路，你们不相信他，而那些税吏和妓女们却相信了他。你们虽然看见了，后来还是没有悔改去相信他。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   31 「這兩個兒子中，哪一個遵行父親的意願呢？」

   他們回答說：「大兒子。」

   耶穌說：「我確實地告訴你們：稅吏和妓女要在你們的前面進神的國， 32 因為約翰來到你們這裡指明義的道路，你們不相信他，而那些稅吏和妓女們卻相信了他。你們雖然看見了，後來還是沒有悔改去相信他。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   31 你们说，这两个儿子，哪一个更听父亲的话？"

   他们回答："大儿子。"

   耶稣对他们说："我告诉你们实话，税吏和娼妓都会比你们先进入上帝之国。

   32 约翰前来指示你们上帝的正道之路，你们不信他，但税吏和娼妓却信他。你们看见后，仍未改变心意去信他。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   31 这两个儿子，哪一个听父亲的话呢？"他们说："大儿子。"耶稣对他们说："我实在告诉你们：税吏和娼妓比你们先进　神的国。32 约翰来到你们那里，指示你们行义路*或译："约翰在义路中，来到你们这里"，你们不信他；税吏和娼妓却信了他。你们看见了之后，还是没有改变心意去信他。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   31 你们想，这两个儿子是哪一个遵行父命呢？」他们说：「大儿子。」耶稣说：「我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进　神的国。 32 因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   31 你们想，这两个儿子是哪一个遵行父命呢？」他们说：「大儿子。」耶稣说：「我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进上帝的国。 32 因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。」