马太福音 24:4-8

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   4 耶稣回答说："你们要小心，免得被人迷惑。 5 因为将来会有许多人冒我的名来，说，‘我是基督’，欺骗许多人。 6 你们听见战争爆发、战讯频传时，切不可惊慌，因为这些事必然发生，只是末日还没有到。 7 民族将攻打民族，国家将攻打国家，各处将有饥荒和地震。 8 这些只是灾难*24:8 "灾难"希腊文是"生产之痛"。的开始。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   4 耶稣回答他们，说："你们要当心，免得有人迷惑你们。 5 因为许多人会以我的名而来，声称‘我是基督’，并且会迷惑许多人。 6 你们也将会听见战争和战争的消息。要注意，不可惊慌，因为这些事必须发生，不过结局还没有到。 7 一个民族要起来反对另一个民族，一个国家要起来反对另一个国家；到处都会有饥荒*24:7 有古抄本附"瘟疫"。和地震。 8 这些都像临产阵痛的开始。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   4 耶穌回答他們，說：「你們要當心，免得有人迷惑你們。 5 因為許多人會以我的名而來，聲稱『我是基督』，並且會迷惑許多人。 6 你們也將會聽見戰爭和戰爭的消息。要注意，不可驚慌，因為這些事必須發生，不過結局還沒有到。 7 一個民族要起來反對另一個民族，一個國家要起來反對另一個國家；到處都會有饑荒*24:7 有古抄本附「瘟疫」。和地震。 8 這些都像臨產陣痛的開始。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   4 耶稣回答他们："你们要小心，不要被人迷惑。 5 因为许多人会假冒我之名而来，说他就是基督，借此迷惑众人。 6 你们将听见战争，还有关于战争的传言。要小心，但不要惊慌，因为这避免不了，但不是最终结局。 7 一个民族要攻打另一个民族，一个国家要攻打另一个国家，处处都是饥荒和地震， 8 这一切不过是诞生之痛的开始。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 耶稣回答他们："你们要小心，不要被人迷惑；5 因为许多人要假冒我的名而来，说：‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。6 你们要听见战争，也听见战争的风声；你们要小心，不要惊慌，因为这是免不了的，不过结局还没有到。7 一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家，到处都有饥荒和地震，8 这一切不过是痛苦的开始。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   4 耶稣回答说：「你们要谨慎，免得有人迷惑你们。 5 因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，并且要迷惑许多人。 6 你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。 7 民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。 8 这都是灾难*灾难：原文是生产之难的起头。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 耶稣回答说：「你们要谨慎，免得有人迷惑你们。 5 因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，并且要迷惑许多人。 6 你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。 7 民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。 8 这都是灾难*灾难：原文是生产之难的起头。