马太福音 25:35,36,40

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   35 因为我饥饿时，你们给我吃的；我口渴时，你们给我喝的；我身在异乡时，你们接待我； 36 我赤身露体时，你们给我穿的；我生病时，你们照顾我；我坐牢时，你们来看我。’

   40 "王会回答说，‘我实在告诉你们，你们这样对待我最卑微的一个弟兄，就是对待我了。’

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   35 因为我饿了，

   你们给我吃；

   我渴了，

   你们给我喝；

   我在异乡时，

   你们收留了我；

   36 我衣不蔽体，你们给我穿；

   我患了病，你们照顾我；

   我在监狱里，你们探望我。’

   40 "王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们为我这些弟兄中最小的一个所做的事，就是为我做了。’

3. CSBT Chinese Standard Bible

   35 因為我餓了，

   你們給我吃；

   我渴了，

   你們給我喝；

   我在異鄉時，

   你們收留了我；

   36 我衣不蔽體，你們給我穿；

   我患了病，你們照顧我；

   我在監獄裡，你們探望我。』

   40 「王要回答他們，說：『我確實地告訴你們：你們為我這些弟兄中最小的一個所做的事，就是為我做了。』

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   35 因为我饿了，你们给我食物；我渴了，你们给我解渴；我是陌生人，你们接待我； 36 我赤身露体，你们给我衣服穿；我病了，你们照顾我；我被投入监牢，你们来看我。’ 40 王回答他们说：‘我告诉你们实话，你们这样对待我最微不足道的兄弟，也就是这样对待我。’

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   35 因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我作旅客，你们接待我；36 我赤身露体，你们给我衣服穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’40 王要回答他们：‘我实在告诉你们，你们所作的，只要是作在我一个最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   35 因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住； 36 我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。』 40 王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。』

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   35 因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住； 36 我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。』 40 王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。』