马太福音 28:1,5-7

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 安息日刚过，周日黎明时分，抹大拉的玛丽亚和另一位玛丽亚一同到坟墓去察看。

   5 天使对那两个女人说："不要怕，我知道你们是在找那位被钉十字架的耶稣。 6 祂不在这里，正如祂所说的，祂已经复活了。你们来看，这是安放祂的地方。 7 现在你们快去告诉祂的门徒，祂已经从死里复活，要先你们一步去加利利，你们将在那里见到祂。记住，我已经告诉你们了。"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 过了安息日，在一周的头一天*28:1 一周的头一天——指"星期日"。，黎明的时候，茉大拉的玛丽亚和另一个玛丽亚来看坟墓。

   5 天使对妇女们说："你们不要怕！我知道你们是在寻找被钉十字架的耶稣。 6 他不在这里，因为他已经复活*28:6 复活——原文直译"被复活"；指"神使耶稣复活"。了，正如他所说过的。你们来看安放他*28:6 他——有古抄本作"主"。的地方。 7 赶快去告诉他的门徒们：‘他从死人中复活了。看哪，他要在你们之前到加利利去。在那里，你们将见到他。’看哪，我已经告诉你们了！"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 過了安息日，在一週的頭一天*28:1 一週的頭一天——指「星期日」。，黎明的時候，茉大拉的瑪麗亞和另一個瑪麗亞來看墳墓。

   5 天使對婦女們說：「你們不要怕！我知道你們是在尋找被釘十字架的耶穌。 6 他不在這裡，因為他已經復活*28:6 復活——原文直譯「被復活」；指「神使耶穌復活」。了，正如他所說過的。你們來看安放他*28:6 他——有古抄本作「主」。的地方。 7 趕快去告訴他的門徒們：『他從死人中復活了。看哪，他要在你們之前到加利利去。在那裡，你們將見到他。』看哪，我已經告訴你們了！」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 过了安息日，在下一周第一天*28:1. 这一天对应了我们的星期天。这段文字明确指出，这一天就是"第一天"，是安息日之后的"第七天。"天亮的时候，抹大拉的玛利亚和另一位玛利亚来看望坟墓。

   5 使者对妇女们说："你们不要怕，我知道你们在找被钉十字架的耶稣。 6 他不在这里，已经照他所说复活了。你们来看安放他的地方吧。 7 快去告诉他的门徒：他已经从死人中复活了。他会比你们先到加利利去，你们在那里必看见他。我保证。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 过了安息日，在礼拜日天亮的时候，抹大拉的马利亚和另一个马利亚来看坟墓。5 那使者对妇女们说："你们不要怕，我知道你们在找被钉十字架的耶稣。6 他不在这里，已经照他所说的复活了。你们来看安放他的地方吧。7 快去告诉他的门徒：‘他已经从死人中复活了。他会比你们先到加利利去，你们在那里必看见他。’现在我已经告诉你们了。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。 5 天使对妇女说：「不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。 6 他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。 7 快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。 5 天使对妇女说：「不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。 6 他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。 7 快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。」