马太福音 6:19-24

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   19 "不要为自己在世上积攒财宝，世上有虫子咬，会生锈，又有贼闯进来偷。 20 你们要把财宝积攒在天上，天上没有虫子咬，不会生锈，也没有贼闯进来偷。 21 要知道，你的财宝在哪里，你的心也在哪里。

   22 "眼睛是身体的灯。你的眼睛若明亮，全身就光明； 23 你的眼睛若昏花*6:23 "昏花"或作"邪恶"。，全身就黑暗。如果你里面的光黑暗了，那黑暗是多么大啊！

   24 "一个人不能服侍两位主人，因为他不是恨这位、爱那位，就是重这位、轻那位。你们不能又事奉上帝，又事奉金钱。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   19 "你们不要为自己在地上积蓄财宝，地上有虫蛀，会锈蚀，也有盗贼钻进来偷窃； 20 而要为自己在天上积蓄财宝：天上既没有虫蛀，也不会锈蚀，也没有盗贼钻进来偷窃。 21 要知道，你的财宝在哪里，你的心也在哪里。

   22 "眼睛是身体的灯，所以，如果你的眼睛纯净 * 6:22 纯净——原文直译"合一"；或译作"健康"。 ，你的全身就光明； 23 如果你的眼睛污浊，你的全身就黑暗。因此，光如果在你里面成了黑暗，那是多么大的黑暗！

   24 "一个人不能服事两个主人。他不是厌恶这个、喜爱那个，就是忠于这个、轻视那个。你们不能既服事神，又服事财富 * 6:24 财富——或译作"玛门"。 。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   19 「你們不要為自己在地上積蓄財寶，地上有蟲蛀，會鏽蝕，也有盜賊鑽進來偷竊； 20 而要為自己在天上積蓄財寶：天上既沒有蟲蛀，也不會鏽蝕，也沒有盜賊鑽進來偷竊。 21 要知道，你的財寶在哪裡，你的心也在哪裡。

   22 「眼睛是身體的燈，所以，如果你的眼睛純淨 * 6:22 純淨——原文直譯「合一」；或譯作「健康」。 ，你的全身就光明； 23 如果你的眼睛汙濁，你的全身就黑暗。因此，光如果在你裡面成了黑暗，那是多麼大的黑暗！

   24 「一個人不能服事兩個主人。他不是厭惡這個、喜愛那個，就是忠於這個、輕視那個。你們不能既服事神，又服事財富 * 6:24 財富——或譯作「瑪門」。 。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   19 不可在这世界上堆积财富，因地上有虫蛀，有锈蚀，还有贼闯入偷窃。 20 你应在天堂积聚财富，那里没有虫蛀锈蚀，没有盗贼偷窃。 21 因为你最看重什么，就表明你是谁。

   22 你的眼，就是点亮身体的灯。若眼睛健康，*6:22. 或"好的，纯洁的。"整个身体就会亮起来。 23 若眼睛邪恶，你的身体就会身处黑暗。如果你心中的‘光’成为黑暗，那才是真正的黑暗！ 24 一个人不能侍奉两主；你必会爱其中一人，恨另一人，或忠于其中一人，鄙视另一人；你无法同时服务于上帝和金钱。*6:24. 原意来自于阿拉伯语，意为叙利亚的金钱和财富之上帝。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   19 "不可为自己在地上积聚财宝，因为地上有虫蛀，有锈侵蚀，也有贼挖洞来偷。20 要为自己积聚财宝在天上，那里没有虫蛀锈蚀，也没有贼挖洞来偷。21 你的财宝在哪里，你的心也在哪里。

   22 "眼睛就是身体的灯。如果你的眼睛健全，全身就都明亮；23 如果你的眼睛有毛病，全身就都黑暗。如果你里面的光变成黑暗，这是多么的黑暗！

   24 "一个人不能服事两个主人；他若不是恨这个爱那个，就是忠于这个轻视那个。你们不能服事　神，又服事金钱*"金钱"亚兰文是"玛门"。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   19 「不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。 20 只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。 21 因为你的财宝在哪里，你的心也在那里。」

   22 「眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明； 23 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」

   24 「一个人不能事奉两个主；不是恶这个、爱那个，就是重这个、轻那个。你们不能又事奉　神，又事奉玛门*玛门：财利的意思。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   19 「不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。 20 只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。 21 因为你的财宝在哪里，你的心也在那里。」

   22 「眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明； 23 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」

   24 「一个人不能事奉两个主；不是恶这个、爱那个，就是重这个、轻那个。你们不能又事奉上帝，又事奉玛门*玛门：财利的意思。」