马太福音 6:31-34

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   31 所以，你们不要忧虑‘吃什么？喝什么？穿什么？’ 32 因为这些都是外族人的追求，你们的天父知道你们的需要。

   33 "你们要先寻求上帝的国和祂的义，这一切都会赐给你们。 34 所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天担就够了。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   31 所以不要忧虑，说‘我们吃什么？喝什么？穿什么？’ 32 因为这一切都是外邦人所寻求的，而你们的天父已经知道你们需要这一切了。 33 所以你们应当先寻求神的*6:33 有古抄本没有"神的"。国和神的义，这一切都将加给你们了。 34 因此，不要为明天忧虑，明天自有明天的忧虑。要知道，每一天自有它的难处，这已经够了。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   31 所以不要憂慮，說『我們吃什麼？喝什麼？穿什麼？』 32 因為這一切都是外邦人所尋求的，而你們的天父已經知道你們需要這一切了。 33 所以你們應當先尋求神的*6:33 有古抄本沒有「神的」。國和神的義，這一切都將加給你們了。 34 因此，不要為明天憂慮，明天自有明天的憂慮。要知道，每一天自有它的難處，這已經夠了。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   31 所以不要忧虑，不要想着：‘我们该吃什么？喝什么？穿什么？’ 32 这些只是异教徒的追求，你们的天父知道你们需要的一切。 33 先求他的国度，求他正确的生活方式，一切都会赐给你。 34 所以不要为明天忧虑，因为明天自有明天的担忧。每天邪恶的事情已经够多了。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   31 所以不要忧虑，说：‘我们该吃甚么？喝甚么？穿甚么？’32 这些都是教外人所寻求的，你们的天父原知道你们需要这一切。33 你们要先求他的国和他的义，这一切都必加给你们。34 所以不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天当就够了。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   31 所以，不要忧虑说，吃什么？喝什么？穿什么？ 32 这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。 33 你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。 34 所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   31 所以，不要忧虑说，吃什么？喝什么？穿什么？ 32 这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。 33 你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。 34 所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。」