马太福音 7:21-23

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   21 并不是所有称呼我‘主啊，主啊’的人都能进天国，只有遵行我天父旨意的人才能进去。 22 在审判那天，很多人会对我说，‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行了许多神迹吗？’ 23 我会清楚地告诉他们，‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人走开！’

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   21 "不是每一个称呼我‘主啊，主啊’的人，都能进入天国；只有遵行我天父旨意的人，才能进去。 22 在那一天，有许多人会对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名做先知传道*7:22 做先知传道——原文直译"说预言"。，奉你的名驱赶鬼魔，奉你的名行了很多神迹吗？’ 23 那时候，我要向他们宣告：‘我从来不认识你们。离开我，你们这些作恶*7:23 恶——原文直译"不法"。的人！’✝7:23 《诗篇》6:8。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   21 「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人，都能進入天國；只有遵行我天父旨意的人，才能進去。 22 在那一天，有許多人會對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名做先知傳道*7:22 做先知傳道——原文直譯「說預言」。，奉你的名驅趕鬼魔，奉你的名行了很多神蹟嗎？』 23 那時候，我要向他們宣告：『我從來不認識你們。離開我，你們這些作惡*7:23 惡——原文直譯「不法」。的人！』✝7:23 《詩篇》6:8。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   21 不是每个人喊我‘主啊，主啊！’，就都能进入天国，唯有遵行天父圣意，才能进入。 22 到审判日那天，必有许多人对我说：‘主啊，主啊，难道我们没有以你的名预言，以你的名驱赶魔鬼，以你的名行神迹？’ 23 但我会告诉他们：我从来不认识你们，你们这些作恶之人，走开吧！*7:23. 见《诗篇》6:8。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   21 "不是每一个对我说：‘主啊，主啊！’的人，都能进入天国，唯有遵行我天父旨意的人，才能进去。22 到那日，必有许多人对我说：‘主啊，主啊！难道我们没有奉你的名讲道，奉你的名赶鬼，奉你的名行过许多神迹吗？’23 但我必向他们声明：‘我从来不认识你们；你们这些作恶的人，离开我去吧！’

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   21 「凡称呼我『主啊，主啊』的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。 22 当那日必有许多人对我说：『主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？』 23 我就明明地告诉他们说：『我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！』」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   21 「凡称呼我『主啊，主啊』的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。 22 当那日必有许多人对我说：『主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？』 23 我就明明地告诉他们说：『我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！』」