尼希米记 6:2-4,6,8,9

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   2 参巴拉和基善就派人告诉我说："来，我们在阿挪平原的一个村庄见面吧。"其实他们想要害我。 3 我派使者回复他们说："我正在做一件大工程，不能下去见你们。我怎能停止工作下去见你们呢？" 4 他们四次派人来告诉我，每次我都这样拒绝了。 6 上面写着："各国都在谣传，基善也说，你和犹太人计划谋反，因而才修建城墙，据说你要做他们的王。 8 我就派人答复他说："你所说的并非事实，是你心里捏造的。" 9 因为他们想恐吓我们，以为我们会吓得手发软，无法完成工程。但上帝啊，求你使我的手有力量！

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   2 叁巴拉和革谢姆就派人到我这里，说："请你来，我们到阿挪平原的村庄会面吧。"其实他们在谋划要害我。

   3 我派使者到他们那里，说："我正在做一项大工程，不能下去。我怎能撇下这工程，下到你们那里去，使工程停顿呢？" 4 他们四次这样传话给我，我都这样回应他们。

   6 其中写着：

   "列国中传闻，革谢姆也说，你和犹太人在谋反，所以你才建造城墙。根据这些信息，你是要作他们的王。

   8 我派人到他那里，说："你所说的这些事，并不存在，都是你自己心里捏造出来的。" 9 其实他们都在恐吓我们，他们心想："这些人的手必发软而停下这工程，以致不能成就。"

   神哪*6:9 神哪——辅助词语。，求你使我的手坚强！

3. CSBT Chinese Standard Bible

   2 叁巴拉和革謝姆就派人到我這裡，說：「請你來，我們到阿挪平原的村莊會面吧。」其實他們在謀劃要害我。

   3 我派使者到他們那裡，說：「我正在做一項大工程，不能下去。我怎能撇下這工程，下到你們那裡去，使工程停頓呢？」 4 他們四次這樣傳話給我，我都這樣回應他們。

   6 其中寫著：

   「列國中傳聞，革謝姆也說，你和猶太人在謀反，所以你才建造城牆。根據這些信息，你是要作他們的王。

   8 我派人到他那裡，說：「你所說的這些事，並不存在，都是你自己心裡捏造出來的。」 9 其實他們都在恐嚇我們，他們心想：「這些人的手必發軟而停下這工程，以致不能成就。」

   神哪*6:9 神哪——輔助詞語。，求你使我的手堅強！

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   2 参巴拉和基善就差派人来见我说："请你来，我们在阿那平原上的一个村庄会面吧！"其实他们想要谋害我。3 于是我差派使者去见他们说："我正在进行大工程，不能去。我怎能放下这工程，去见你们，使这工程停顿呢？"4 他们连续四次这样差派人来见我，我都这样回复他们。6 信上写着："在各民族中有这样的传说，善基*原文作"迦施慕"，是"基善"的另一种写法；参2:19也说：‘你和犹大人阴谋造反，所以你才重建城墙，据说，你还想要作他们的王。’8 我就回复他，说："你说的这些事不是事实，都是你从心里捏造出来的。"9 其实他们众人是在恐吓我们，心里说："他们的手必软弱，不能再作这工程，不会完工了！"现在，坚固我的手。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   2 参巴拉和基善就打发人来见我，说：「请你来，我们在阿挪平原的一个村庄相会。」他们却想害我。 3 于是我差遣人去见他们，说：「我现在办理大工，不能下去。焉能停工下去见你们呢？」 4 他们这样四次打发人来见我，我都如此回答他们。 6 信上写着说：「外邦人中有风声，迦施慕*就是基善，见二章十九节也说，你和犹大人谋反，修造城墙，你要作他们的王； 8 我就差遣人去见他，说：「你所说的这事，一概没有，是你心里捏造的。」 9 他们都要使我们惧怕，意思说，他们的手必软弱，以致工作不能成就。　 神啊，求你坚固我的手。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   2 参巴拉和基善就打发人来见我，说：「请你来，我们在阿挪平原的一个村庄相会。」他们却想害我。 3 于是我差遣人去见他们，说：「我现在办理大工，不能下去。焉能停工下去见你们呢？」 4 他们这样四次打发人来见我，我都如此回答他们。 6 信上写着说：「外邦人中有风声，迦施慕*就是基善，见二章十九节也说，你和犹大人谋反，修造城墙，你要作他们的王； 8 我就差遣人去见他，说：「你所说的这事，一概没有，是你心里捏造的。」 9 他们都要使我们惧怕，意思说，他们的手必软弱，以致工作不能成就。　 上帝啊 ，求你坚固我的手。