民数记 12:1-3,8

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 米利暗和亚伦因摩西娶了一个古实的女子而批评他，说： 2 "难道耶和华只借着摩西说话吗？祂不也借着我们说话吗？"耶和华听见了这话。 3 其实摩西为人十分谦和，比世上任何人都谦和。 8 我跟他面对面说话，清清楚楚，不用谜语，他看得见我的形象。你们怎敢批评我的仆人摩西？"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 米利暗和亚伦因摩西娶的是库实女人，就攻击摩西说："他娶了一个库实女人！" 2 还说："难道耶和华仅仅藉着摩西说话吗？他不也藉着我们说话吗？"耶和华听见了这些。

   3 摩西为人极其谦卑，超过世上所有的人。

   8 我是与他面对面说话，

   清清楚楚，并不用谜语；

   他可以看见耶和华的形象。

   你们为什么毁谤我的仆人摩西而不害怕呢？"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 米利暗和亞倫因摩西娶的是庫實女人，就攻擊摩西說：「他娶了一個庫實女人！」 2 還說：「難道耶和華僅僅藉著摩西說話嗎？他不也藉著我們說話嗎？」耶和華聽見了這些。

   3 摩西為人極其謙卑，超過世上所有的人。

   8 我是與他面對面說話，

   清清楚楚，並不用謎語；

   他可以看見耶和華的形象。

   你們為什麼毀謗我的僕人摩西而不害怕呢？」

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 米利暗和亚伦，为了摩西所娶的古实女子的缘故，就出言反对摩西，因为他娶了一个古实女子为妻。2 他们说："难道耶和华单单与摩西说话，不也与我们说话吗？"这话耶和华听见了。3 摩西为人十分谦和，胜过世上所有的人。

   8 我要与他面对面说话，

   是亲自说的，不是用谜语；

   他必看见耶和华的形象，

   你们出言反对我的仆人摩西，

   为甚么不惧怕呢？"

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子就毁谤他，说： 2 「难道耶和华单与摩西说话，不也与我们说话吗？」这话耶和华听见了。 3 摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。 8 我要与他面对面说话，乃是明说，不用谜语，并且他必见我的形象。你们毁谤我的仆人摩西，为何不惧怕呢？」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子就毁谤他，说： 2 「难道耶和华单与摩西说话，不也与我们说话吗？」这话耶和华听见了。 3 摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。 8 我要与他面对面说话，乃是明说，不用谜语，并且他必见我的形象。你们毁谤我的仆人摩西，为何不惧怕呢？」