罗马书 5:6-10

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   6 当我们还软弱无助的时候，基督就在所定的日期为罪人死了。 7 为义人死，是罕见的；为好人死，也许有敢做的； 8 但基督却在我们还做罪人的时候为我们死！上帝的爱就这样显明了。

   9 现在，我们既然因基督所流的血被称为义人，岂不更要靠着祂免受上帝的烈怒吗？ 10 我们如果还与上帝为敌的时候，尚且可以借着祂儿子的死亡与祂和好，和好之后岂不更要借着祂儿子的生命得到拯救吗？

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   6 原来，当我们还软弱的时候，基督就按照所定的时候为不敬虔的人死了。 7 为义人死，是少有的；为好人死，或许有敢做的； 8 但是，当我们还是罪人的时候，基督就替我们死了。神的爱就在此向我们显明了。 9 所以，我们现在既然藉着基督的血被称为义，难道不更要藉着他，从神的*5:9 神的——辅助词语。震怒中被拯救出来吗？ 10 这样，我们做神敌人的时候，尚且能藉着神儿子的死与神和好，何况和好以后，难道不更要藉着神儿子的生命得救吗？

3. CSBT Chinese Standard Bible

   6 原來，當我們還軟弱的時候，基督就按照所定的時候為不敬虔的人死了。 7 為義人死，是少有的；為好人死，或許有敢做的； 8 但是，當我們還是罪人的時候，基督就替我們死了。神的愛就在此向我們顯明了。 9 所以，我們現在既然藉著基督的血被稱為義，難道不更要藉著他，從神的*5:9 神的——輔助詞語。震怒中被拯救出來嗎？ 10 這樣，我們做神敵人的時候，尚且能藉著神兒子的死與神和好，何況和好以後，難道不更要藉著神兒子的生命得救嗎？

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   6 当我们感到彻头彻尾的无助，耶稣便在恰好的时间，因不信上帝之人而赴死。 7 谁能为其他人而死，为不正确行事之人而死？（有人可能愿意为他人舍生，但只是为真正善良之人而死） 8 基督为仍然是罪人的我们而放弃自己的生命，这就是上帝彰显他对我们的爱。

   9 既然他的死*5:9.原意为"血。"让我们成为良善正直之人，就可以确定，我们将在即将到来的审判中，因他而获得拯救。 10 我们以他为敌的时候，上帝通过上帝之子的死让我们成为他的朋友，可以确定的是，上帝将通过上帝之子的生命拯救我们。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   6 当我们还软弱的时候，基督就照所定的日期，为不敬虔的人死了。7 为义人死，是少有的；为好人死，或有敢作的；8 唯有基督在我们还作罪人的时候为我们死，　神对我们的爱就在此显明了。9 所以，我们现在既然因他的血称义，就更要借着他免受　神的忿怒。10 我们作仇敌的时候，尚且借着　神儿子的死与他复和，既然复和了，就更要因他的生得救了！

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   6 因我们还软弱的时候，基督就按所定的日期为罪人死。 7 为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。 8 惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，　神的爱就在此向我们显明了。 9 现在我们既靠着他的血称义，就更要藉着他免去　 神的忿怒。 10 因为我们作仇敌的时候，且藉着　神儿子的死，得与　神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   6 因我们还软弱的时候，基督就按所定的日期为罪人死。 7 为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。 8 惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，上帝的爱就在此向我们显明了。 9 现在我们既靠着他的血称义，就更要借着他免去　 上帝的 忿怒。 10 因为我们作仇敌的时候，且借着上帝儿子的死，得与上帝和好；既已和好，就更要因他的生得救了。