雅各书 2:21-23

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   21 我们的祖先亚伯拉罕把儿子以撒献在祭坛上的时候，难道不是因行为被称为义人吗？ 22 可见他的信心和行为相称，而且信心要有行为才是完全的。 23 这正应验了圣经的记载："亚伯拉罕信上帝，就被算为义人"*2:23 创世记15:6。，并且被称为"上帝的朋友"。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   21 我们的先祖亚伯拉罕把他的儿子以撒献在祭坛上，难道不是本于行为被称为义吗？ 22 你看，信仰和他的行为相辅相成，而且信仰是本于行为得以完全的。 23 这就应验了经上所说的："亚伯拉罕信神，这就被算为他的义。"✝2:23 《创世记》15:6。他又被称为"神的朋友"。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   21 我們的先祖亞伯拉罕把他的兒子以撒獻在祭壇上，難道不是本於行為被稱為義嗎？ 22 你看，信仰和他的行為相輔相成，而且信仰是本於行為得以完全的。 23 這就應驗了經上所說的：「亞伯拉罕信神，這就被算為他的義。」✝2:23 《創世記》15:6。他又被稱為「神的朋友」。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   21 我们的祖先亚伯拉罕将其子以撒献在祭坛上，不是因其行为而被视为正确吗？*2:21.或者"被证明是正确的。" 22 你看，他对上帝的信心与他的行为一致，他的信心因其行为而变得完整。 23 正如经文所说："亚伯拉罕相信上帝，这被视为他做出正义良善之事。"*2:23.引自《创世纪》15:6。他也被称为上帝的朋友。*2:23.见《以撒亚纪》41：8。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   21 我们的祖先亚伯拉罕，把他的儿子以撒献在祭坛上，不是因行为称义吗？22 你看，他的信心与行为是一致的，信心就因着行为得到完全了；23 这正应验了经上所说的："亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。"他也被称为　神的朋友。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   21 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？ 22 可见，信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。 23 这就应验经上所说：「亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。」他又得称为　神的朋友。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   21 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？ 22 可见，信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。 23 这就应验经上所说：「亚伯拉罕信上帝，这就算为他的义。」他又得称为上帝的朋友。