Daniel 7:9,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire. 10 A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.

2. NIV New International Version

   9 "As I looked,

   "thrones were set in place,

   and the Ancient of Days took his seat.

   His clothing was as white as snow;

   the hair of his head was white like wool.

   His throne was flaming with fire,

   and its wheels were all ablaze.

   10 A river of fire was flowing,

   coming out from before him.

   Thousands upon thousands attended him;

   ten thousand times ten thousand stood before him.

   The court was seated,

   and the books were opened.

3. ESV English Standard Version

   9 "As I looked,

   *Rev. 20:4;[Matt. 19:28]; See 1 Kgs. 22:19thrones were placed,

   and the *ver. 22;[Ps. 90:2] Ancient of Days took his seat;

   *Matt. 28:3his clothing was white as snow,

   and *Rev. 1:14the hair of his head like pure wool;

   his throne was fiery flames;

   *[Ezek. 1:16;10:2]its wheels were burning fire.

   10 *[Ps. 21:9] A stream of fire issued

   and came out from before him;

   *Ps. 68:17;Heb. 12:22;Rev. 5:11a thousand thousands *Ps. 103:21served him,

   *Ps. 68:17;Heb. 12:22;Rev. 5:11and ten thousand times ten thousand *[Zech. 3:4] stood before him;

   the *ver. 22, 26;Rev. 11:18;20:4court sat in judgment,

   and *Rev. 20:12the books were opened.

4. NLT New Living Translation

   9 I watched as thrones were put in place

   and the Ancient One*7:9 Aramaic an Ancient of Days; also in 7:13, 22. sat down to judge.

   His clothing was as white as snow,

   his hair like purest wool.

   He sat on a fiery throne

   with wheels of blazing fire,

   10 and a river of fire was pouring out,

   flowing from his presence.

   Millions of angels ministered to him;

   many millions stood to attend him.

   Then the court began its session,

   and the books were opened.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 "I*(Rev. 20:4) watched till thrones were put in place,

   And *Ps. 90:2the Ancient of Days was seated;

   *Ps. 104:2; Rev. 1:14His garment was white as snow,

   And the hair of His head was like pure wool.

   His throne was a fiery flame,

   *Ezek. 1:15Its wheels a burning fire;

   10 *Ps. 50:3; Is. 30:33; 66:15A fiery stream issued

   And came forth from before Him.

   *Deut. 33:2; 1 Kin. 22:19; Ps. 68:17; Rev. 5:11A thousand thousands ministered to Him;

   Ten thousand times ten thousand stood before Him.

   *Dan. 12:1; (Rev. 20:11–15)The court was seated,

   And the books were opened.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   9 "I kept looking

   Until thrones were set up,

   And the Ancient of Days took His seat;

   His garment was white as snow,

   And the hair of His head like pure wool.

   His throne was*7:9 Lit flames of fireablaze with flames,

   Its wheels were a burning fire.

   10 "A river of fire was flowing

   And coming out from before Him;

   Thousands upon thousands were serving Him,

   And myriads upon myriads were standing before Him;

   The court *7:10 Lit took its placeconvened,

   And the books were opened.

7. CSB Christian Standard Bible

   9 "As I kept watching,

   thrones were set in place,  * 7:9 Mt 19:28; Rv 20:4

   and the Ancient of Days took his seat.

   His clothing was white like snow,  * 7:9 Mk 9:3

   and the hair of his head like whitest wool.  * 7:9 Is 1:18; Rv 1:14

   His throne was flaming fire;  * 7:9 Ezk 1:13,26

   its wheels were blazing fire.  * 7:9 Ezk 10:2,6

   10 A river of fire was flowing,

   coming out from his presence.

   Thousands upon thousands  * 7:10 Dt 33:2; 1Kg 22:19; Rv 5:11 served him;

   ten thousand times ten thousand  * 7:10 Ps 96:11–13; Rv 9:16 stood before him.

   The court was convened,  * 7:10 Dn 7:26

   and the books were opened.  * 7:10 Dn 12:1; Rv 20:11–15

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 I beheld till thrones were placed, and the Ancient of days sat: his garment was white as snow, and the hair of his head like clean wool: his throne like flames of fire: the wheels of it like a burning fire. 10 A swift stream of fire issued forth from before him: thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times a hundred thousand stood before him: the judgment sat, and the books were opened.