Isaiah 40:6-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field: 7 The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass. 8 The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.

2. NIV New International Version

   6 A voice says, "Cry out."

   And I said, "What shall I cry?"

   "All people are like grass,

   and all their faithfulness is like the flowers of the field.

   7 The grass withers and the flowers fall,

   because the breath of the Lord blows on them.

   Surely the people are grass.

   8 The grass withers and the flowers fall,

   but the word of our God endures forever."

3. ESV English Standard Version

   6 A voice says, "Cry!"

   And I said,*40:6 Revocalization based on Dead Sea Scroll, Septuagint, Vulgate; Masoretic Text And someone says "What shall I cry?"

   *Cited 1 Pet. 1:24,25;[Job 14:2;Ps. 102:11;103:15;James 1:10]All flesh is grass,

   and all its beauty*40:6 Or all its constancy is like the flower of the field.

   7 The grass withers, the flower fades

   when the breath of the Lord blows on it;

   surely the people are grass.

   8 *Cited James 1:11The grass withers, the flower fades,

   but the word of our God will stand forever.

4. NLT New Living Translation

   6 A voice said, "Shout!"

   I asked, "What should I shout?"

   "Shout that people are like the grass.

   Their beauty fades as quickly

   as the flowers in a field.

   7 The grass withers and the flowers fade

   beneath the breath of the Lord.

   And so it is with people.

   8 The grass withers and the flowers fade,

   but the word of our God stands forever."

5. NKJV Nova Versão King James

   6 The voice said, "Cry out!"

   And he said, "What shall I cry?"

   *Job 14:2; James 1:10; 1 Pet. 1:24, 25"All flesh is grass,

   And all its loveliness is like the flower of the field.

   7 The grass withers, the flower fades,

   Because the breath of the Lord blows upon it;

   Surely the people are grass.

   8 The grass withers, the flower fades,

   But *(John 12:34)the word of our God stands forever."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   6 A voice says, "Call out."

   Then *40:6 Another reading is I saidhe answered, "What shall I call out?"

   All flesh is grass, and all its *40:6 Or constancyloveliness is like the flower of the field.

   7 The grass withers, the flower fades,

   * 40:7 Or Because When the breath of the Lord blows upon it;

   The people are indeed grass!

   8 The grass withers, the flower fades,

   But the word of our God stands forever.

7. CSB Christian Standard Bible

   6 A voice was saying, "Cry out! "

   Another said,  * 40:6 DSS, LXX, Vg read I said "What should I cry out? "

   "All humanity is grass,  * 40:6–8 1Pt 1:24–25

   and all its goodness is like the flower of the field.  * 40:6 Jb 14:2; Ps 102:11; 103:15

   7 The grass withers, the flowers fade

   when the breath  * 40:7 Or wind, or Spirit of the  Lord blows on them;  * 40:7 Lit it

   indeed, the people are grass.

   8 The grass withers, the flowers fade,  * 40:8 Jms 1:11

   but the word of our God remains forever."  * 40:8 Is 55:11; 59:21; Mk 13:31; Lk 21:33

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 The voice of one, saying: Cry. And I said: What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory thereof as the flower of the held. 7 The grass is withered, and the dower is fallen, because the spirit of the Lord hath blown upon it. Indeed the people is grass: 8 The grass is withered, and the flower is fallen: but the word of our Lord endureth for ever.