Psalms 127:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.*127.1 for…: or, of Solomon*127.1 that…: Heb. that are builders of it in it

   2 It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

   3 Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.

   4 As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.

   5 Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.*127.5 his…: Heb. filled his quiver with them*127.5 speak…: or, subdue, or, destroy

2. NIV New International Version

   1 Unless the Lord builds the house,

   the builders labor in vain.

   Unless the Lord watches over the city,

   the guards stand watch in vain.

   2 In vain you rise early

   and stay up late,

   toiling for food to eat—

   for he grants sleep to*127:2 Or eat— / for while they sleep he provides for those he loves.

   3 Children are a heritage from the Lord,

   offspring a reward from him.

   4 Like arrows in the hands of a warrior

   are children born in one’s youth.

   5 Blessed is the man

   whose quiver is full of them.

   They will not be put to shame

   when they contend with their opponents in court.

3. ESV English Standard Version

   1 Unless the Lord builds the house,

   those who build it labor in vain.

   Unless the Lord*See Ps. 121:4watches over the city,

   the watchman stays awake in vain.

   2 It is in vain that you rise up early

   and go late to rest,

   eating the bread of anxious *Gen. 3:17,19toil;

   for he gives to his *Ps. 60:5beloved *[Mark 4:26,27]sleep.

   3 Behold, *[Gen. 33:5] children are a heritage from the Lord,

   *Deut. 28:4;[Ps. 132:11]the fruit of the womb a reward.

   4 Like arrows in the hand of *Ps. 120:4a warrior

   are the children*127:4 Or sons of one’s youth.

   5 Blessed is the man

   who fills his quiver with them!

   He shall not be put to shame

   when he speaks with his enemies *See Job 5:4in the gate.*127:5 Or They shall not be put to shame when they speak with their enemies in the gate

4. NLT New Living Translation

   1 Unless the Lord builds a house,

   the work of the builders is wasted.

   Unless the Lord protects a city,

   guarding it with sentries will do no good.

   2 It is useless for you to work so hard

   from early morning until late at night,

   anxiously working for food to eat;

   for God gives rest to his loved ones.

   3 Children are a gift from the Lord;

   they are a reward from him.

   4 Children born to a young man

   are like arrows in a warrior’s hands.

   5 How joyful is the man whose quiver is full of them!

   He will not be put to shame when he confronts his accusers at the city gates.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Unless the Lord builds the house,

   They labor in vain who build it;

   Unless *Is. 61:3the Lord guards the city,

   The watchman stays awake in vain.

   2 Itis vain for you to rise up early,

   To sit up late,

   To *(Ps. 121:3–5)eat the bread of sorrows;

   For so He gives His beloved sleep.

   3 Behold, *(Gen. 3:17, 19)children are a heritage from the Lord,

   *(Gen. 33:5; Josh. 24:3, 4; Ps. 113:9)The fruit of the womb is a *Deut. 7:13; 28:4; Is. 13:18reward.

   4 Like arrows in the hand of a warrior,

   So are the children of one’s youth.

   5 *(Ps. 113:9)Happy is the man who has his quiver full of them;

   *Ps. 128:2, 3They shall not be ashamed,

   But shall speak with their enemies in the gate.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Unless the Lord builds a house,

   They who build it labor in vain;

   Unless the Lord guards a city,

   The watchman stays awake in vain.

   2 It is futile for you to rise up early,

   To *127:2 Lit sit latestay up late,

   To eat the bread of painful labor;

   This is how He gives to His beloved sleep.

   3 Behold, children are a *127:3 Or heritagegift of the Lord,

   The fruit of the womb is a reward.

   4 Like arrows in the hand of a warrior,

   So are the children of one’s youth.

   5 Blessed is the man whose quiver is full of them;

   They will not be ashamed

   When they speak with their enemies in the gate.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Unless the Lord builds a house,

   its builders labor over it in vain;  * 127:1 Ps 78:69

   unless the Lord watches over a city,

   the watchman stays alert in vain.  * 127:1 Ps 121:4

   2 In vain you get up early and stay up late,

   working hard to have enough food —

   yes, he gives sleep to the one he loves.  * 127:2 Or yes, he gives such things to his loved ones while they sleep,* 127:2 Ps 3:5; 4:8; Pr 3:24

   3 Sons are indeed a heritage from the  Lord,

   offspring, a reward.  * 127:3 Dt 7:13; Ps 113:9

   4 Like arrows in the hand of a warrior

   are the sons born in one’s youth.  * 127:4 Ps 120:4

   5 Happy is the man who has filled his quiver with them.  * 127:5 Ps 128:2–3

   They will never be put to shame

   when they speak with their enemies at the city gate.  * 127:5 Jl 2:26–27

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Blessed are all they that fear the Lord: that walk in his ways.

   2 For thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.

   3 Thy wife as a fruitful vine, on the sides of thy house.

   4 Behold, thus shall the man be blessed that feareth the Lord.

   5 May the Lord bless thee out of Sion: and mayest thou see the good things of Jerusalem all the days of thy life.