ಆದಿಕಾಂಡ 3:17

Em outras traduções

1. SII25 Bíblia Siddi

   17 ಮಾನಾ ಸರ್ವೆಸ್ಪರಾನ್ ಘೊಮಾನ್ಸಾಕ್; ತಿಯಾ ತುಜ್ಯಾ ಬಾಯ್ಕೊಚಿ ಗೊಸ್ಟ್ ಆಯ್ಕುನ್ ಮಿಯಾ ತುಕಾ ಖಾವ್ಕ್ ನಕ್ಕೊ ಮಟಲ್ಯಾ ಝಾಡಾಚೆ ಫಳ್ ತಿಯಾ ಖಾಲೈ, ಮನುನ್ ತುಜ್ಯಾ ಕರ್‍ನ್ಯಾಕ್ ಲಾಗುನ್ ಜಿಮಿನ್ ಶರಾಪಾಚ್ಯಾ ಅಧಿನಾತ್ ರ್‍ಹಾತಾ, ತೆಚ್ಯಾ ವೈನಾ ಜಿವನಾತ ಫುರಾ ಕಸ್ಟ್ ಕರುನ್ ಘೊಳುನ್ ತಿಯಾ ತುಜೆ ಪೊಟ್ ಭರುನ್ ಘೆವ್ಚೆ.

2. IRVKAN Indian Revised Version (IRV) - Kannada - 2019

   17 ಅನಂತರ ಆ ಪುರುಷನಿಗೆ, "ತಿನ್ನಬಾರದೆಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಮರದ ಫಲವನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ ತಿಂದ ಕಾರಣ, ನಿನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ಭೂಮಿಯು ಶಾಪಗ್ರಸ್ಥವಾಯಿತು. ನಿನ್ನ ಜೀವಮಾನವೆಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಬೆವರು ಸುರಿಸಿ ದುಡಿದು ಭೂಮಿಯ ಹುಟ್ಟುವಳಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕು.