Êxodo 26:1,7,14,15,31,33

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.*26.1 of cunning…: Heb. the work of a cunning workman, or, embroiderer

   7 And thou shalt make curtains of goats’ hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make. 14 And thou shalt make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering above of badgers’ skins.

   15 And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.

   31 And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:

   33 And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.

2. NIV New International Version

   1 "Make the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn, with cherubim woven into them by a skilled worker.

   7 "Make curtains of goat hair for the tent over the tabernacle—eleven altogether. 14 Make for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of the other durable leather.*26:14 Possibly the hides of large aquatic mammals (see 25:5)

   15 "Make upright frames of acacia wood for the tabernacle.

   31 "Make a curtain of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim woven into it by a skilled worker. 33 Hang the curtain from the clasps and place the ark of the covenant law behind the curtain. The curtain will separate the Holy Place from the Most Holy Place.

3. ESV English Standard Version

   1 "Moreover, *For ver. 1-37, see ch. 36:8-38you shall make the *ch. 25:9tabernacle with ten curtains of *ver. 31, 36;ch. 28:6,15;36:8,35;39:3,8fine twined linen and blue and purple and scarlet yarns; you shall make them with cherubim *ver. 31, 36;ch. 28:6,15;36:8,35;39:3,8skillfully worked into them.

   7 "You shall also make *ch. 36:14curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains shall you make.

   14 *ch. 36:19And you shall make for the tent a covering of tanned *ch. 25:5rams’ skins*26:14 Or of rams’ skins dyed red and a covering of goatskins on top.

   15 "You shall make upright frames for the tabernacle of acacia wood.

   31 *ch. 36:35;[Lev. 16:2;2 Chr. 3:14;Matt. 27:51;Heb. 9:3] "And you shall make a veil of blue and purple and scarlet yarns and *ver. 1fine twined linen. It shall be made with cherubim *ver. 1skillfully worked into it. 33 And you shall hang *[See ver. 31above] the veil from the clasps, and bring *See ch. 16:34the ark of the testimony in there within the veil. And the veil shall separate for you the Holy Place from the Most Holy.

4. NLT New Living Translation

   1 "Make the Tabernacle from ten curtains of finely woven linen. Decorate the curtains with blue, purple, and scarlet thread and with skillfully embroidered cherubim.

   7 "Make eleven curtains of goat-hair cloth to serve as a tent covering for the Tabernacle. 14 Complete the tent covering with a protective layer of tanned ram skins and a layer of fine goatskin leather.

   15 "For the framework of the Tabernacle, construct frames of acacia wood.

   31 "For the inside of the Tabernacle, make a special curtain of finely woven linen. Decorate it with blue, purple, and scarlet thread and with skillfully embroidered cherubim. 33 Hang the inner curtain from clasps, and put the Ark of the Covenant*26:33 Or Ark of the Testimony; also in 26:34. in the room behind it. This curtain will separate the Holy Place from the Most Holy Place.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 "Moreover *Ex. 36:8–19you shall make the tabernacle with ten curtains of fine woven linen and blue, purple, and scarlet thread; with artistic designs of cherubim you shall weave them.

   7 *Ex. 36:14"You shall also make curtains of goats’ hair, to be a tent over the tabernacle. You shall make eleven curtains.

   14 *Ex. 35:7, 23; 36:19"You shall also make a covering of ram skins dyed red for the tent, and a covering of badger skins above that.

   15 "And for the tabernacle you shall *Ex. 36:20–34make the boards of acacia wood, standing upright.

   31 *Ex. 27:21; 36:35–38; Lev. 16:2; 2 Chr. 3:14; Matt. 27:51; Heb. 9:3; 10:20"You shall make a veil woven of blue, purple, and scarlet thread, and fine woven linen. It shall be woven with an artistic design of cherubim. 33 And you shall hang the veil from the clasps. Then you shall bring *Ex. 25:10–16; 40:21the ark of the Testimony in there, behind the veil. The veil shall be a divider for you between *Lev. 16:2; Heb. 9:2, 3the holy place and the Most Holy.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 "Moreover, you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twisted linen and *26:1 Or bluish; LXX hyacinth in color, and so throughout the chviolet, purple, and scarlet material; you shall make them with cherubim, the work of a skilled embroiderer.

   7 "Then you shall make curtains of goats’ hair as a tent over the tabernacle; you shall make eleven curtains in all.

   14 And you shall make a covering for the tent of rams’ skins *26:14 Or tanneddyed red and a covering of *26:14 Meaning of the Heb uncertainfine leather above.

   15 "Then you shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.

   31 "You shall also make a veil of violet, purple, and scarlet material, and fine twisted linen; it shall be made with cherubim, the work of a skilled embroiderer. 33 You shall *26:33 Lit puthang up the veil under the clasps, and bring in the ark of the testimony there within the veil; and the veil shall *26:33 Lit separate for you betweenserve as a partition for you between the Holy Place and the Most Holy Place.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 "You  * 26:1–37 Ex 36:8–38 are to construct the tabernacle itself with ten curtains. You must make them of finely spun linen, and blue, purple, and scarlet yarn, with a design of cherubim worked into them.

   7 "You are to make curtains of goat hair for a tent over the tabernacle; make eleven of these curtains. 14 Make a covering for the tent from ram skins dyed red  * 26:14 Ex 25:5; 35:7; 36:19; 39:34; Nm 4:25 and a covering of fine leather  * 26:14 Hb obscure on top of that.

   15 "You are to make upright supports  * 26:15 Or frames, or beams of acacia wood  * 26:15 Ex 25:28; 26:37; 27:1,6; 30:1,5; 35:33; 36:20; 37:15; 38:6 for the tabernacle.

   31 "You are to make a curtain of blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen with a design of cherubim worked into it.  * 26:31 Ex 36:35; 2Ch 3:14; Mt 27:51; Heb 9:333 Hang the curtain under the clasps  * 26:33 The clasps that join the ten curtains of the tabernacle; Ex 26:6 and bring the ark of the testimony there behind the curtain, so the curtain will make a separation for you between the holy place  * 26:33 Ex 25:16; 40:21; Lv 16:2; Heb 9:2 and the most holy place.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And thou shalt make the tabernacle in this manner: Thou shalt make ten curtains of fine twisted linen, and violet and purple, and scarlet twice dyed, diversified with embroidery. 7 Thou shalt make also eleven curtains of goats’ hair, to cover the top of the tabernacle. 14 Thou shalt make also another cover to the roof, of rams’ skins dyed red; and over that again another cover of violet coloured skins. 15 Thou shalt make also the boards of the tabernacle standing upright of setim wood. 31 Thou shalt make also a veil of violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen, wrought with embroidered work, and goodly variety: 33 And the veils shall be hanged on with rings, and within it thou shalt put the ark of the testimony, and the sanctuary, and the holy of holies shall be divided with it.