16 Aku tidak malu terhadap Kabar Baik. Kabar Baik adalah kuasa Allah yang menyelamatkan setiap orang yang percaya, pertama-tama orang Yahudi, dan juga orang bukan Yahudi. 17 Melalui Kabar Baik itu, Allah memperlihatkan bagaimana manusia dapat dinyatakan benar di hadapan-Nya. Caranya adalah dengan percaya kepada Yesus sampai akhir. Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, "Orang benar akan hidup selamanya karena percaya kepada Allah."1:17 Atau Orang benar akan hidup oleh iman. Habakuk 2:4.
16 Saya sangat bangga akan Kabar Baik tentang Kristus, karena melalui Kabar yang penuh kuasa itu, Allah bekerja untuk menyelamatkan setiap orang yang percaya penuh pada Kabar tersebut, baik orang Yahudi maupun bukan Yahudi.1:16 baik orang Yahudi maupun … Secara harfiah: pertama-tama kepada orang Yahudi, dan kemudian orang Yunani. Frasa yang sama digunakan dua kali lagi di 2:9 dan 10. Dengan kata ‘pertama-tama’, Paulus tidak bermaksud bahwa TUHAN lebih mengutamakan orang Yahudi daripada bangsa-bangsa lain. (Hal itu tampak jelas dalam 2:11 yang menuliskan, "… Allah tidak membeda-bedakan orang." Bandingkan juga dengan Rm. 3:9 dan 10:12.) Paulus menggunakan frasa ini untuk menunjukkan bahwa isi Kabar Baik itu seharusnya lebih mudah diterima oleh orang Yahudi karena latar belakang dan kebudayaan mereka, serta karena mereka sudah mengenal Firman Allah dalam PL. Dalam ketiga ayat tersebut, Paulus menggunakan kata ‘Yunani’ dengan arti ‘semua bangsa lain yang bukan Yahudi’, karena pada waktu Paulus menulis surat ini, kebudayaan dan bahasa Yunani sudah tersebar ke seluruh suku bangsa dalam kerajaan Romawi.17 Karena kabar itu memberitahukan cara Allah membenarkan manusia di hadapan-Nya, yaitu hanya dengan percaya saja.1:17 hanya dengan percaya saja Secara harfiah: dari iman kepada iman. Dalam bahasa Yunani, frasa ini merupakan sebuah idiom. Artinya seperti dalam teks TSI, atau alternatif terjemahan lain, ‘yang terjadi semata-mata hanya karena percaya, bahkan semakin yakin akan kabar itu’.Hal itu sesuai dengan yang tertulis dalam Firman Allah, "Orang yang dinyatakan benar oleh TUHAN akan hidup selamanya karena percaya penuh kepada-Nya."1:17 Hab. 2:4 LXX; Gal. 3:11; Ibr. 10:38
16 Saya pastinya tidak malu dengan Kabar Baik itu, sebab Kabar Baik itu adalah kuasa Allah untuk menyelamatkan setiap orang yang percaya kepada Allah — Kabar Baik itu pertama-tama disampaikan kepada orang Yahudi, dan lalu kepada orang-orang bukan Yahudi. 17 Sebab dalam Kabar Baik itu Allah dinyatakan sebagai yang baik dan benar,1:17 Baik dan benar. Secara harfiah artinya "Kebenaran Allah."dapat dipercaya dari awal sampai akhir. Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, "Orang yang benar dengan Allah akan hidup dengan mempercayai Dia.1:17 Kutipan. Kata-kata ini aslinya berkata, "Orang yang benar akan hidup karena percaya." Kutipan ini berasal dari kitab Habakuk 2:4."