Roma 12:17-20

Em outras traduções

1. TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

   17 Bila ada orang yang berbuat jahat kepadamu, jangan membalasnya dengan kejahatan lagi. Tetapi pikirkanlah baik-baik supaya apa yang hendak kamu perbuat terhadap orang itu dianggap baik oleh semua orang. 18 Sedapat mungkin dari pihakmu, berusahalah untuk hidup damai dengan semua orang. 19 Saudara-saudari yang saya kasihi, janganlah membalas dendam kepada orang yang berbuat jahat kepadamu. Biarlah Allah yang membalas kejahatan orang itu dengan murka-Nya. Karena dalam Firman TUHAN tertulis,

   "Hanya Aku yang berhak memberikan hukuman.

   Setiap orang yang melakukan kejahatan, Akulah yang akan membalasnya!"✝12:19 Ul. 32:35

   20 Tetapi hendaklah kamu melakukan Firman TUHAN ini,

   "Kalau orang yang memusuhimu lapar, berilah dia makan.

   Kalau orang yang memusuhimu haus, berilah dia minum.

   Karena dengan cara itu

   kamu akan membuat dia merasa malu."*12:20 kamu akan membuat dia merasa malu Secara harfiah: kamu menumpukkan bara api di atas kepalanya. TSI menerjemahkan kiasan itu langsung kepada artinya. Kalimat tersebut dikutip Paulus dari Ams. 25:21-22 LXX.

2. AGS Bíblia Grátis para Todos

   17 Jangan membalas kejahatan dengan kejahatan. Pastikan agar orang-orang tahu bahwa perbuatanmu adalah perbuatan baik, 18 dan jika itu tergantung kepada kalian, hiduplah dalam damai kepada semua orang. 19 Kawan-kawan, jangan membalas dendam, tetapi biarkan Allah yang melakukan penghakiman — seperti yang ditulis dalam Kitab Suci, "‘Akulah yang memberikan keadilan, Akulah yang akan membalasnya,’ kata Tuhan."*12:19Mengutip Ulangan 32:35 20 Jika mereka yang membencimu merasa lapar, berilah mereka makan, jika mereka haus, berilah mereka minum, sebab dengan perbuatanmu itu, kamu sedang mempermalukan mereka.