1 Corintios 7:21-24

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   21 ¿Fuiste llamado siendo esclavo? No te dé cuidado; pero también, si puedes hacerte libre, procúralo más. 22 Porque el que en el Señor fue llamado siendo esclavo, liberto es del Señor; asimismo el que fue llamado siendo libre, esclavo es de Cristo. 23 Por precio fuisteis comprados; no os hagáis esclavos de los hombres. 24 Cada uno, hermanos, en el estado en que fue llamado, así permanezca para con Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   21 ¿Eres un esclavo? No dejes que eso te preocupe; sin embargo, si tienes la oportunidad de ser libre, aprovéchala. 22 Y recuerda: si eras un esclavo cuando el Señor te llamó, ahora eres libre en el Señor; y si eras libre cuando el Señor te llamó, ahora eres un esclavo de Cristo. 23 Dios pagó un alto precio por ustedes, así que no se dejen esclavizar por el mundo.*7:23 En griego no se conviertan en esclavos de la gente.24 Amados hermanos, cada uno debería permanecer tal como estaba cuando Dios lo llamó por primera vez.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   21 ¿Eras esclavo cuando fuiste llamado? No te preocupes, aunque, si tienes la oportunidad de conseguir tu libertad, aprovéchala. 22 Porque el que era esclavo cuando el Señor lo llamó es un liberto del Señor; del mismo modo, el que era libre cuando fue llamado es un esclavo de Cristo. 23 Ustedes fueron comprados por un precio; no se vuelvan esclavos de nadie. 24 Hermanos, cada uno permanezca ante Dios en la condición en que estaba cuando Dios lo llamó.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   21 Si cuando fuiste llamado eras esclavo, no te preocupes; aunque si tienes oportunidad de conseguir tu libertad, debes aprovecharla.*7.21 Aunque si tienes oportunidad de conseguir tu libertad, debes aprovecharla: otra posible traducción: y aunque tengas oportunidad de conseguir tu libertad, saca provecho de tu condición de esclavo. (Un número importante de cristianos de aquellos tiempos eran esclavos de familias pudientes; véase Col 3.22 n.)22 Pues el que era esclavo cuando fue llamado a la fe, ahora es un hombre libre al servicio del Señor;*7.22 El autor utiliza la imagen del esclavo que sigue prestando servicio voluntario después de ser libertado. y, de la misma manera, el que era hombre libre cuando fue llamado, ahora es esclavo de Cristo.*7.22 Es esclavo de Cristo: Cf. Ef 6.6; 1 P 2.16.23 Dios los ha comprado*1~Co 6.20. a ustedes; no permitan que otros hombres los hagan esclavos. 24 Así pues, hermanos, que cada cual permanezca delante de Dios en la condición en que estaba cuando fue llamado.*7.24 Esta conclusión puede apreciarse mejor recordando que los cristianos esperaban pronto el fin del mundo (7.1 n.).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   21 ¿Fuiste llamado siendo esclavo? No te preocupes. Aunque si puedes obtener tu libertad*7:21 Lit. también hacerte libre., prefiérelo*7:21 Lit. más bien aprovéchate de ello.. 22 Porque el que fue llamado por*7:22 Lit. en. el Señor siendo esclavo, hombre libre es del Señor. De la misma manera, el que fue llamado siendo libre, esclavo es de Cristo. 23 Ustedes fueron comprados por precio. No se hagan esclavos de los hombres. 24 Hermanos, cada uno permanezca con Dios en la condición*7:24 Lit. en esto. en que fue llamado.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   21 ¿Fuiste llamado siendo esclavo? No te preocupes; aunque si puedes obtener tu libertad*7:21 Lit., también hacerte libre, prefiérelo*7:21 Lit., más bien aprovéchate de ello. 22 Porque el que fue llamado por*7:22 Lit., en el Señor siendo esclavo, liberto es del Señor; de la misma manera, el que fue llamado siendo libre, esclavo es de Cristo. 23 Comprados fuisteis por precio; no os hagáis esclavos de los hombres. 24 Hermanos, cada uno permanezca con Dios en la condición*7:24 Lit., en esto en que fue llamado.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   21 ¿Fuiste llamado cuando aún eras esclavo? No te preocupes. Aunque, si tienes la oportunidad de liberarte, debes aprovecharla.

   22 Porque el que era esclavo cuando el Señor lo llamó, es libre en el Señor. Del mismo modo, el que era libre cuando el Señor lo llamó, es esclavo de Cristo.

   23 Ustedes han sido comprados por un precio; por lo tanto, no se hagan esclavos de los hombres.

   24 Hermanos, cada uno de ustedes debe permanecer ante Dios en la condición en que estaba cuando él lo llamó.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   21 Si eras esclavo, no te preocupes. Pero si puedes conseguir tu libertad, aprovecha la oportunidad. 22 Porque si alguien es esclavo y cree en el Señor Jesús, él le dará la libertad. Del mismo modo, el que era libre se convierte en esclavo del Señor. 23 Cuando Dios nos hizo libres por medio de la muerte de Cristo, pagó un precio muy alto. Por eso, no debemos hacernos esclavos de nadie. 24 Ante Dios, cada uno debe quedarse como estaba cuando creyó en Cristo.