1 Samuel 1:26-28

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   26 Y ella dijo: ¡Oh, señor mío! Vive tu alma, señor mío, yo soy aquella mujer que estuvo aquí junto a ti orando a Jehová. 27 Por este niño oraba, y Jehová me dio lo que le pedí. 28 Yo, pues, lo dedico también a Jehová; todos los días que viva, será de Jehová.

   Y adoró allí a Jehová.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   26 «Señor, ¿se acuerda de mí? —preguntó Ana—. Soy aquella misma mujer que estuvo aquí hace varios años orando al Señor. 27 Le pedí al Señor que me diera este niño, y él concedió mi petición. 28 Ahora se lo entrego al Señor, y le pertenecerá a él toda su vida». Y allí ellos adoraron*1:28 En hebreo él adoró. al Señor.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   26 Dijo Ana: «Mi señor, tan cierto como que usted vive, le aseguro que yo soy la mujer que estuvo aquí a su lado orando al Señor. 27 Este es el niño que yo le pedí al Señor, y él me lo concedió. 28 Ahora yo, por mi parte, se lo entrego al Señor. Mientras el niño viva, estará dedicado a él». Entonces Elí*1:28 Elí. Lit. él. se postró allí ante el Señor.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   26 Y Ana le dijo:

   —Perdone usted, señor, pero tan cierto como que usted vive*1.26 Tan cierto como que usted vive: fórmula que se utiliza al pronunciar un juramento o simplemente para afirmar más enfáticamente que lo que se está diciendo es verdad. es que yo soy aquella mujer que estuvo orando al Señor aquí, cerca de usted. 27 Le pedí al Señor que me diera este hijo, y él me lo concedió. 28 Yo, por mi parte, lo he dedicado al Señor, y mientras viva estará dedicado a él.

   Entonces Elí se inclinó hasta tocar el suelo con la frente, delante del Señor.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   26 «¡Oh señor mío!», dijo Ana. «Vive su alma, señor mío. Yo soy la mujer que estuvo aquí junto a usted orando al Señor. 27 Por este niño oraba, y el Señor me ha concedido la petición que le hice*1:27 Lit. pedí.. 28 Por lo cual yo también lo he dedicado*1:28 Lit. cedido. al Señor. Todos los días de su vida estará dedicado*1:28 Lit. cedido. al Señor». Y adoró*1:28 Algunos mss. y versiones antiguas dicen: Y adoraron. allí al Señor.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   26 Y ella dijo: ¡Oh señor mío! Vive tu alma, señor mío, yo soy la mujer que estuvo aquí junto a ti orando al Señor. 27 Por este niño oraba, y el Señor me ha concedido la petición que le hice*1:27 Lit., pedí. 28 Por lo cual yo también lo he dedicado*1:28 Lit., cedido al Señor; todos los días de su vida estará dedicado*1:28 Lit., cedido al Señor. Y adoró*1:28 Algunos mss. y versiones antiguas dicen: Y adoraron allí al Señor.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   26 Y ella le dijo:

   «Señor mío, ¡que tengas una larga vida! Yo soy aquella mujer que estuvo aquí, junto a ti, orando al Señor.

   27 Oraba por este niño, y el Señor me lo concedió.

   28 He venido porque prometí dedicarlo al Señor para toda la vida. ¡Para siempre será del Señor!»

   Y allí adoró al Señor.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   26 Y Ana le dijo: «Señor mío, hace tiempo yo estuve aquí, orando a Dios. 27 Yo le pedí este niño, y él me lo concedió. 28 Por eso ahora se lo entrego, para que le sirva todos los días de su vida».

   Y todos ellos adoraron a Dios.