1 Timoteo 2:9,10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Asimismo que las mujeres se atavíen de ropa decorosa, con pudor y modestia; no con peinado ostentoso, ni oro, ni perlas, ni vestidos costosos,*1 P. 3.3.10 sino con buenas obras, como corresponde a mujeres que profesan piedad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Y quiero que las mujeres se vistan de una manera modesta.*2:9 O que las mujeres oren con ropa modesta. Deberían llevar ropa decente y apropiada y no llamar la atención con la manera en que se arreglan el cabello ni con accesorios de oro ni con perlas ni ropa costosa. 10 Pues las mujeres que pretenden ser dedicadas a Dios deberían hacerse atractivas por las cosas buenas que hacen.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 En cuanto a las mujeres, quiero que ellas se vistan decorosamente, con modestia y recato, sin peinados ostentosos, ni oro, ni perlas, ni vestidos costosos. 10 Que se adornen más bien con buenas obras, como corresponde a mujeres que profesan servir a Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Y quiero que las mujeres se vistan decentemente, que se adornen con modestia y sencillez, no con peinados exagerados, ni con oro, perlas o vestidos costosos.*2.9-10 Cf. 1 P 3.3-4. Por la conexión con el v. 8, parece que aquí y en 2.11-12 se refiere especialmente al vestido y conducta de las mujeres en las celebraciones del culto, teniendo en cuenta las normas de comportamiento decoroso en la sociedad de la época. Véase Tit 2.5 nota.10 Que su adorno sean las buenas obras, como corresponde a las mujeres que quieren honrar a Dios.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Asimismo, que las mujeres se vistan con ropa decorosa, con pudor y modestia, no con peinado ostentoso*2:9 Lit. no con trenzas., no con oro, o perlas, o vestidos costosos, 10 sino con buenas obras, como corresponde a las mujeres que profesan la piedad.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Asimismo, que las mujeres se vistan con ropa decorosa, con pudor y modestia, no con peinado ostentoso*2:9 Lit., no con trenzas, no con oro, o perlas, o vestidos costosos; 10 sino con buenas obras, como corresponde a las mujeres que profesan la piedad.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Quiero también que las mujeres se vistan con ropa decorosa, con pudor y modestia, y no con peinados lujosos, ni con oro, ni perlas, ni vestidos costosos,*1 P 3.3.

   10 sino con buenas obras, como corresponde a las mujeres que profesan la piedad.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 También deseo que las mujeres se vistan con sencillez, decencia y modestia. Que no usen peinados exagerados, ni joyas de oro o adornos de perlas ni ropa muy cara. 10 Más bien, que se preocupen por hacer lo bueno, como se espera de las mujeres que aman y respetan a Dios.