1 Timoteo 5:17,18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Los ancianos que gobiernan bien, sean tenidos por dignos de doble honor, mayormente los que trabajan en predicar y enseñar. 18 Pues la Escritura dice: No pondrás bozal al buey que trilla;*Dt. 25.4. y: Digno es el obrero de su salario.*Mt. 10.10;Lc. 10.7.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 Los ancianos que cumplen bien su función deberían ser respetados y bien remunerados,*5:17 En griego deberían ser dignos de doble honor. en particular los que trabajan con esmero tanto en la predicación como en la enseñanza. 18 Pues la Escritura dice: «No le pongas bozal al buey para impedirle que coma mientras trilla el grano»*5:18a Dt 25:4.. Y dice también: «¡Los que trabajan merecen recibir su salario!»*5:18b Lc 10:7..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 Los líderes que dirigen bien los asuntos de la iglesia son dignos de doble honor,*5:17 honor. Alt. honorario. especialmente los que dedican sus esfuerzos a la predicación y a la enseñanza. 18 Pues la Escritura dice: «No le pongas bozal al buey mientras esté sacando el grano»*5:18 Dt 25:4. y «El trabajador tiene derecho a su salario».*5:18 Lc 10:7.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 Los ancianos*5.17 Ancianos: dirigentes; al parecer, los mismos a que se alude en 1 Ti 3.1-7 (y Tit 1.5). que gobiernan bien la iglesia deben ser doblemente apreciados,*5.17 Deben ser doblemente apreciados: otra posible traducción: deben recibir dobles honorarios (cf. v. 18). especialmente los que se dedican a predicar y enseñar. 18 Pues la Escritura dice: «No le pongas bozal al buey que trilla.»*5.18 Dt 25.4; cf. 1 Co 9.9. Y también: «El trabajador tiene derecho a su paga.»*5.18 Las palabras son idénticas a las de Jesús en Lc 10.7 (cf. Mt 10.9-10), y Pablo se refiere a lo mismo en 1 Co 9.14.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 Los ancianos que gobiernan bien sean considerados dignos de doble honor, principalmente los que trabajan en la predicación*5:17 Lit. palabra. y en la enseñanza. 18 Porque la Escritura dice: «No pondrás bozal al buey cuando trilla», y: «El obrero es digno de su salario».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   17 Los ancianos que gobiernan bien sean considerados dignos de doble honor, principalmente los que trabajan en la predicación*5:17 Lit., palabra y en la enseñanza. 18 Porque la Escritura dice: No pondrás bozal al buey cuando trilla, y: El obrero es digno de su salario.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 Los ancianos que gobiernan bien deben considerarse dignos de doble honor, mayormente los que se dedican a predicar y enseñar.

   18 Pues la Escritura dice: «No pondrás bozal al buey que trilla»,*Dt 25.4. y: «Digno es el obrero de su salario.»*Mt 10.10;Lc 10.7.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 Los líderes de la iglesia que hacen bien su trabajo merecen que se les pague el doble, especialmente los que anuncian y enseñan la buena noticia. 18 Porque la Biblia dice: «No impidan que el buey coma mientras desgrana el trigo», y también dice: «Quien trabaja merece que se le pague.»