2 Corintios 10:4,5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 porque las armas de nuestra milicia no son carnales, sino poderosas en Dios para la destrucción de fortalezas, 5 derribando argumentos y toda altivez que se levanta contra el conocimiento de Dios, y llevando cautivo todo pensamiento a la obediencia a Cristo,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 *10:4 Diferentes traducciones al español dividen los versículos 4 y 5 de maneras distintas.Usamos las armas poderosas de Dios, no las del mundo, para derribar las fortalezas del razonamiento humano y para destruir argumentos falsos. 5 Destruimos todo obstáculo de arrogancia que impide que la gente conozca a Dios. Capturamos los pensamientos rebeldes y enseñamos a las personas a obedecer a Cristo;

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Las armas con que luchamos no son del mundo, sino que tienen el poder divino para derribar fortalezas. 5 Destruimos argumentos y toda altivez que se levanta contra el conocimiento de Dios, y llevamos cautivo todo pensamiento para que obedezca a Cristo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Las armas que usamos no son las del mundo, sino que son poder de Dios capaz de destruir fortalezas. Y así destruimos las acusaciones*10.4 Cf. Ef 6.11-17. Las del mundo: Lit. carnales; véase Carne en el Índice temático.5 y toda altanería que pretenda impedir que se conozca a Dios. Todo pensamiento humano lo sometemos a Cristo, para que lo obedezca a él,

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Porque las armas de nuestra contienda no son carnales, sino poderosas en Dios para la destrucción de fortalezas; 5 destruyendo especulaciones*10:5 O refutando argumentos. y todo razonamiento altivo*10:5 Lit. toda cosa altiva. que se levanta contra el conocimiento de Dios, y poniendo todo pensamiento en cautiverio a la obediencia de Cristo,

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 porque las armas de nuestra contienda no son carnales, sino poderosas en Dios para la destrucción de fortalezas; 5 destruyendo especulaciones*10:5 O, refutando argumentos y todo razonamiento altivo*10:5 Lit., toda cosa altiva que se levanta contra el conocimiento de Dios, y poniendo todo pensamiento en cautiverio a la obediencia de Cristo,

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Las armas con las que luchamos no son las de este mundo, sino las poderosas armas de Dios, capaces de destruir fortalezas

   5 y de desbaratar argumentos y todo orgullo que se levanta contra el conocimiento de Dios, y de llevar preso todo pensamiento a la obediencia a Cristo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 ni luchamos con las armas de este mundo. Al contrario, usamos el poder de Dios para destruir las fuerzas del mal, las acusaciones 5 y el orgullo de quienes quieren impedir que todos conozcan a Dios. Con ese poder hacemos que los pecadores cambien su manera de pensar y obedezcan a Cristo.