2 Crónicas 33:11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 por lo cual Jehová trajo contra ellos los generales del ejército del rey de los asirios, los cuales aprisionaron con grillos a Manasés, y atado con cadenas lo llevaron a Babilonia.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 De modo que el Señor envió a los comandantes de los ejércitos asirios y tomó a Manasés prisionero. Le pusieron un aro en la nariz, lo sujetaron con cadenas de bronce y se lo llevaron a Babilonia;

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 Por eso el Señor envió contra ellos a los comandantes del ejército del rey de Asiria, los cuales capturaron a Manasés y lo llevaron a Babilonia sujeto con garfios y cadenas de bronce.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Por eso, el Señor trajo contra ellos a los jefes del ejército del rey de Asiria, quienes apresaron con ganchos a Manasés, lo sujetaron con cadenas de bronce y lo llevaron a Babilonia.*Job 36.7-9;Ez 19.9.,*33.11 Ningún otro texto habla del cautiverio del rey Manasés en Babilonia. Sin embargo, de acuerdo con inscripciones asirias, él pagó tributos a Esarhadón (680-669 a.C.) y Asurbanipal (668-627 a.C.), reyes de Asiria. Además, Manasés, por ser vasallo, pudo haber sido obligado a ir a Nínive, la capital del imperio asirio.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 Por eso el Señor hizo venir contra ellos a los capitanes del ejército del rey de Asiria, que capturaron a Manasés con garfios*33:11 I.e. tiras de cuero pasadas por la nariz., lo ataron con cadenas de bronce y lo llevaron a Babilonia.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Por eso el Señor hizo venir contra ellos a los comandantes del ejército del rey de Asiria, que capturaron a Manasés con garfios*33:11 I.e., tiras de cuero pasadas por la nariz, lo ataron con cadenas de bronce y lo llevaron a Babilonia.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 Por eso el Señor lanzó contra ellos a los generales del ejército del rey de Asiria, y estos aprisionaron a Manasés con grilletes, y encadenado lo llevaron a Babilonia.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 Entonces Dios hizo que los jefes del ejército del rey de Asiria atacaran a los israelitas. Los asirios apresaron a Manasés y lo humillaron, pues le pusieron un gancho en la nariz, lo ataron con cadenas de bronce y se lo llevaron prisionero a Babilonia.