2 Reyes 17:6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 En el año nueve de Oseas, el rey de Asiria tomó Samaria, y llevó a Israel cautivo a Asiria, y los puso en Halah, en Habor junto al río Gozán, y en las ciudades de los medos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Finalmente, en el año nueve del reinado de Oseas, Samaria cayó y los israelitas fueron desterrados a Asiria, donde los establecieron en colonias en la región de Halah, en Gozán junto a la ribera del río Habor, y en las ciudades de los medos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 En el año noveno del reinado de Oseas, el rey de Asiria, después de conquistar Samaria, deportó a los israelitas a Asiria y los instaló en Jalaj, en Gozán (que está junto al río Jabor) y en las ciudades de los medos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Finalmente, en el año nueve del reinado de Oseas, el rey de Asiria tomó Samaria, y a los israelitas los llevó cautivos*17.6 Los llevó cautivos: Véase 2 R 15.29 nota. Estas deportaciones afectaban de un modo especial a las clases dirigentes (funcionarios del reino, sacerdotes, administradores de los bienes de la corona y grandes terratenientes). Cf. 2 R 24.14. a Asiria y los estableció en Halah, en la región del Habor, río de Gozán, y en las ciudades de los medos.*17.6 Los deportados fueron llevados al norte de Mesopotamia y a la región de Media, al este del río Tigris. Véase Índice de mapas.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 En el año noveno de Oseas, el rey de Asiria tomó Samaria y se llevó a Israel al destierro en Asiria, y los puso en Halah y en Habor, río de Gozán, y en las ciudades de los medos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 En el año noveno de Oseas, el rey de Asiria tomó Samaria y se llevó a Israel al destierro en Asiria, y los puso en Halah y en Habor, río de Gozán, y en las ciudades de los medos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 A los nueve años del reinado de Oseas el rey de Asiria capturó Samaria y a los israelitas se los llevó prisioneros a Asiria, y los dejó en Jalaj y en Jabor, junto al río Gozán, y en las ciudades de los medos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Al final, a los nueve años del reinado de Oseas, el rey de Asiria se apoderó de Samaria y se llevó prisioneros a los israelitas hasta su país. Los ubicó en Halah, en la región del río Habor, en Gozán, y en las ciudades de los medos.