Hechos 2:22-24

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 Varones israelitas, oíd estas palabras: Jesús nazareno, varón aprobado por Dios entre vosotros con las maravillas, prodigios y señales que Dios hizo entre vosotros por medio de él, como vosotros mismos sabéis; 23 a este, entregado por el determinado consejo y anticipado conocimiento de Dios, prendisteis y matasteis por manos de inicuos, crucificándole;*Mt. 27.35;Mr. 15.24;Lc. 23.33;Jn. 19.18.24 al cual Dios levantó,*Mt. 28.5-6;Mr. 16.6;Lc. 24.5. sueltos los dolores de la muerte, por cuanto era imposible que fuese retenido por ella.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 »Pueblo de Israel, ¡escucha! Dios públicamente aprobó a Jesús de Nazaret*2:22 O Jesús nazareno. al hacer milagros poderosos, maravillas y señales por medio de él, como ustedes bien saben; 23 pero Dios sabía lo que iba a suceder y su plan predeterminado se llevó a cabo cuando Jesús fue traicionado. Con la ayuda de gentiles*2:23 Gentil[es], que no es judío. sin ley, ustedes lo clavaron en la cruz y lo mataron; 24 pero Dios lo liberó de los terrores de la muerte y lo volvió a la vida, pues la muerte no pudo retenerlo bajo su dominio.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 »Pueblo de Israel, escuchen esto: Jesús de Nazaret fue un hombre acreditado por Dios ante ustedes con milagros, señales y prodigios, los cuales realizó Dios entre ustedes por medio de él, como bien lo saben. 23 Este fue entregado según el determinado propósito y el previo conocimiento de Dios; y, por medio de gente malvada, ustedes lo mataron, clavándolo en la cruz. 24 Sin embargo, Dios lo resucitó, librándolo de las angustias de la muerte, porque era imposible que la muerte lo mantuviera bajo su dominio.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 »Escuchen, pues, israelitas, lo que voy a decir: Como ustedes saben muy bien, Dios demostró ante ustedes la autoridad de Jesús de Nazaret, haciendo por medio de él grandes maravillas, milagros y señales. 23 Y a ese hombre, que conforme a los planes y propósitos de Dios*2.23 Conforme a los planes... de Dios: Cf. Mc 8.31; Lc 22.22; 24.46; Jn 3.14; Hch 3.18; 4.27-28; 17.3; 1 P 1.19-20. fue entregado,*2.23 Entregado: por Judas (Mc 14.41; Lc 22.47-48); por otra parte, como el texto griego dice simplemente entregado, algunos lo refieren a la acción de las autoridades religiosas judías de entregar a Jesús a los romanos (Mt 27.1-2). ustedes lo mataron, crucificándolo por medio de hombres malvados.*2.23 Malvados: Lit. los que no tienen ley; expresión generalmente aplicada a los paganos por carecer de la ley de Dios, y que aquí se refiere a los romanos, por cuyo medio las autoridades judías llevaron a cabo la crucifixión de Jesús (Mt 27.32-54 y paralelos; Hch 3.13; 5.30; 7.52).24 Pero Dios lo resucitó,*2.24 Mt 28.5-6 y paralelos; Hch 4.10; 5.30. liberándolo de los dolores de la muerte,*2.24 Dolores de la muerte: expresión que alude a los «lazos de la muerte», de Sal 18.4-5 (5-6); 116.3, pasajes en los cuales la versión griega (LXX) dice «dolores de la muerte». (La raíz hebrea significa tanto lazos como dolores.) porque la muerte no podía tenerlo dominado.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 »Hombres de Israel, escuchen estas palabras: Jesús el Nazareno, varón confirmado*2:22 O exhibido, o, acreditado. por Dios entre ustedes con milagros*2:22 U obras de poder., prodigios y señales*2:22 O milagros. que Dios hizo en medio de ustedes a través de Él, tal como ustedes mismos saben. 23 Este fue entregado por el plan predeterminado y el previo conocimiento*2:23 O presciencia. de Dios, y ustedes lo clavaron en una cruz por manos de impíos*2:23 O de hombres sin ley; i.e. paganos. y lo mataron. 24 Pero Dios lo resucitó, poniendo fin a la agonía de la muerte, puesto que no era posible que Él quedara bajo el dominio de ella.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Varones israelitas, escuchad estas palabras: Jesús el Nazareno, varón confirmado*2:22 O, exhibido, o, acreditado por Dios entre vosotros con milagros*2:22 U, obras de poder, prodigios y señales*2:22 O, milagros que Dios hizo en medio vuestro a través de Él, tal como vosotros mismos sabéis, 23 a este, entregado por el plan predeterminado y el previo conocimiento*2:23 O, presciencia de Dios, clavasteis en una cruz por manos de impíos*2:23 O, de hombres sin ley; i.e., paganos y le matasteis, 24 a quien Dios resucitó, poniendo fin a la agonía*2:24 Lit., los dolores de parto de la muerte, puesto que no era posible que Él quedara bajo el dominio de ella.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 »Varones israelitas, escuchen mis palabras: Jesús nazareno, que fue el varón que Dios aprobó entre ustedes por las maravillas, actos poderosos y señales que hizo por medio de él, como ustedes mismos lo saben,

   23 fue entregado conforme al plan determinado y el conocimiento anticipado de Dios, y ustedes lo arrestarony y lo mataron por medio de hombres perversos, crucificándolo.*Mt 27.35;Mc 15.24;Lc 23.33;Jn 19.18.

   24 Pero Dios lo levantó,*Mt 28.5-6;Mc 16.6;Lc 24.5. liberándolo de los lazos de la muerte, porque era imposible que la muerte lo venciera.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 »Escúchenme bien, porque voy a hablarles de Jesús, el que vivía en Nazaret. Todos nosotros sabemos que Dios lo envió. También sabemos que Dios le dio grandes poderes, porque lo vimos hacer grandes maravillas y señales.

   23 »Desde el principio, Dios había decidido que Jesús sufriera, y que fuera entregado a sus enemigos. Ustedes lo ataron y lo entregaron a los romanos, para que lo mataran. 24 ¡Pero Dios hizo que Jesús resucitara! ¡Y es que la muerte no tenía ningún poder sobre él!