Colosenses 2:16,17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 Por tanto, nadie os juzgue en comida o en bebida, o en cuanto a días de fiesta, luna nueva o días de reposo,*2.16 Aquí equivale a sábado.,*Ro. 14.1-6.17 todo lo cual es sombra de lo que ha de venir; pero el cuerpo es de Cristo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   16 Por lo tanto, no permitan que nadie los condene por lo que comen o beben, o porque no celebran ciertos días santos ni ceremonias por luna nueva ni los días de descanso. 17 Pues esas reglas son solo sombras de la realidad que vendrá. Y Cristo mismo es esa realidad.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 Así que nadie los juzgue a ustedes por lo que comen o beben, o con respecto a días de fiesta religiosa, de luna nueva o de sábado. 17 Todo esto es una sombra de las cosas que están por venir; la realidad se halla en Cristo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   16 Por tanto, que nadie los critique a ustedes por lo que comen o beben, o por cuestiones tales como días de fiesta, lunas nuevas o sábados.*2.16 La doctrina difundida en Colosas incluía la prohibición de comer ciertos alimentos y la consideración de que algunos días del calendario tenían valor especial. Véase Gl 4.3 n.; cf. Ro 14.1-6.17 Todo esto no es más que la sombra de lo que ha de venir,*2.17 La sombra: Cf. Heb 8.5; 10.1. pero la verdadera realidad es Cristo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 Por tanto, que nadie se constituya en juez de ustedes*2:16 Lit. nadie los juzgue. con respecto a comida o bebida, o en cuanto a día de fiesta, o luna nueva, o día de reposo, 17 cosas que solo son sombra de lo que ha de venir, pero el cuerpo*2:17 O la sustancia. pertenece a Cristo*2:17 Lit. es de Cristo..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   16 Por tanto, que nadie se constituya en vuestro juez*2:16 Lit., nadie os juzgue con respecto a comida o bebida, o en cuanto a día de fiesta, o luna nueva, o día de reposo; 17 cosas que solo son sombra de lo que ha de venir, pero el cuerpo*2:17 O, la sustancia pertenece a Cristo*2:17 Lit., es de Cristo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   16 No permitan, pues, que nadie los juzgue por lo que comen o beben, o en relación con los días de fiesta, la luna nueva o los días de reposo.*Ro 14.1-6.

   17 Todo esto no es más que una sombra de lo que está por venir; pero lo real y verdadero es Cristo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   16 No dejen que nadie los critique por lo que comen o beben, o porque no celebran ciertas fiestas ni respetan los días de luna nueva o de descanso. 17 Todo eso no era más que la sombra engañosa de lo que estaba por venir. Lo real y verdadero es Cristo.