Cantares 3:4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Apenas hube pasado de ellos un poco,

   Hallé luego al que ama mi alma;

   Lo así, y no lo dejé,

   Hasta que lo metí en casa de mi madre,

   Y en la cámara de la que me dio a luz.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Y apenas me alejé de ellos,

   ¡encontré a mi amado!

   Lo tomé y lo abracé con fuerza,

   y lo llevé a la casa de mi madre,

   a la cama de mi madre, donde fui concebida.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Apenas los he dejado,

   cuando encuentro al amor de mi vida.

   Lo abrazo y, sin soltarlo,

   lo llevo a la casa de mi madre,

   a la alcoba donde ella me concibió.

   El amado

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Apenas me había alejado de ellos,

   cuando encontré al amor de mi vida.

   Lo tomé de la mano, y sin soltarlo

   lo llevé a las habitaciones de mi madre.

   Él

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 -»Apenas los había pasado

   Cuando hallé al que ama mi alma;

   Lo agarré y no quise soltarlo,

   Hasta que lo llevé a la casa de mi madre

   Y a la alcoba de la que me concibió».

   EL ESPOSO:

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Apenas los había pasado

   cuando hallé al que ama mi alma;

   lo agarré y no quise soltarlo,

   hasta que lo introduje en la casa de mi madre

   y en la alcoba de la que me concibió.

   EL ESPOSO:

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 ¡Y al poco tiempo de hablar con ellos

   encuentro al que amo con toda el alma!

   ¡Lo abrazo, y no lo suelto

   hasta llevarlo a la casa de mi madre,

   hasta la habitación donde fui engendrada!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Apenas los dejo,

   encuentro al amor de mi vida.

   Lo abrazo,

   no lo suelto,

   lo llevo a mi casa,

   ¡lo hago entrar

   en la habitación donde nací!