Deuteronomio 10:12,13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Ahora, pues, Israel, ¿qué pide Jehová tu Dios de ti, sino que temas a Jehová tu Dios, que andes en todos sus caminos, y que lo ames, y sirvas a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma; 13 que guardes los mandamientos de Jehová y sus estatutos, que yo te prescribo hoy, para que tengas prosperidad?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 »Y ahora, Israel, ¿qué requiere el Señor tu Dios de ti? Solo requiere que temas al Señor tu Dios, que vivas de la manera que le agrada y que lo ames y lo sirvas con todo tu corazón y con toda tu alma. 13 Debes obedecer siempre los mandatos y los decretos del Señor que te entrego hoy para tu propio bien.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Y ahora, Israel, ¿qué te pide el Señor tu Dios? Simplemente que le temas y andes en todos sus caminos, que lo ames y le sirvas con todo tu corazón y con toda tu alma, 13 y que cumplas los mandamientos y los estatutos que hoy el Señor te manda cumplir, para que te vaya bien.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 »Y ahora, israelitas, ¿qué pide de ustedes el Señor su Dios?*10.12 Cf. Miq 6.8. Solamente que lo honren y sigan todos sus caminos; que lo amen y lo adoren con todo su corazón y con toda su alma,*10.12 Respecto de este mandamiento de suma importancia, véanse Dt 6.5 notas  d y  e.13 y que cumplan sus mandamientos y sus leyes, para que les vaya bien.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 »Y ahora, Israel, ¿qué requiere de ti el Señor tu Dios, sino que temas*10:12 O reverencies. al Señor tu Dios, que andes en todos Sus caminos, que lo ames y que sirvas al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, 13 y que guardes los mandamientos del Señor y Sus estatutos que yo te ordeno hoy para tu bien?

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Y ahora, Israel, ¿qué requiere de ti el Señor tu Dios, sino que temas*10:12 O, reverencies al Señor tu Dios, que andes en todos sus caminos, que le ames y que sirvas al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, 13 y que guardes los mandamientos del Señor y sus estatutos que yo te ordeno hoy para tu bien?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 »Y ahora, Israel, ¿qué es lo que el Señor tu Dios pide de ti? Solamente que temas al Señor tu Dios, que vayas por todos sus caminos, y que ames y sirvas al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma;

   13 que cumplas sus mandamientos y estatutos, los cuales hoy te ordeno cumplir, para que tengas prosperidad.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 »¿Qué espera Dios de ustedes? Simplemente que lo respeten y obedezcan, y que lo amen y adoren con todo su ser. 13 Dios espera que ustedes obedezcan todos sus mandamientos, para que les vaya bien.