Deuteronomio 10:17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Porque Jehová vuestro Dios es Dios de dioses y Señor de señores, Dios grande, poderoso y temible, que no hace acepción de personas,*Hch. 10.34;Ro. 2.11;Gá. 2.6;Ef. 6.9. ni toma cohecho;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 »Pues el Señor tu Dios es Dios de dioses y Señor de señores. Él es el gran Dios, poderoso e imponente, que no muestra parcialidad y no acepta sobornos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 Porque el Señor su Dios es Dios de dioses y Señor de señores; él es el gran Dios, poderoso y terrible, que no actúa con parcialidad ni acepta sobornos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 porque el Señor su Dios es el Dios de dioses y el Señor de señores;*10.17 El Dios de dioses y el Señor de señores: forma hebrea de expresar el superlativo, equivalente a Dios supremo y soberano Señor de todo cuanto existe. Compárese, por ej., con la expresión Cantar de los cantares, que significa el canto por excelencia o el más hermoso de todos. Cf. 1 Ti 6.15; Ap 17.14; 19.16. él es el Dios soberano, poderoso y terrible, que no hace distinciones ni se deja comprar con regalos;*10.17 2 Cr 19.7; Eclo 35.12-15; Sab 6.7;Hch 10.34; Ro 2.11; Gl 2.6; Ef 6.9. Expresiones semejantes a estas, pero referidas a los jueces humanos, se encuentran en Ex 23.8; Lv 19.15; Dt 1.17; 16.19.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 Porque el Señor su Dios es Dios de dioses y Señor de señores, Dios grande, poderoso y temible que no hace acepción de personas ni acepta soborno.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   17 Porque el Señor vuestro Dios es Dios de dioses y Señor de señores, Dios grande, poderoso y temible que no hace acepción de personas ni acepta soborno.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 porque el Señor su Dios es Dios de dioses y Señor de señores; es Dios grande, poderoso y temible, que no hace diferencia entre personas*Hch 10.34;Ro 2.11;Gl 2.6;Ef 6.9. ni acepta sobornos;

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 Él es el Dios soberano de todos los dioses, de todos los reyes y de todas las naciones. Su poder hace temblar a todo el mundo. Cuando él toma una decisión, lo hace con justicia y nadie lo puede sobornar.