Eclesiastés 12:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Acuérdate de tu Creador en los días de tu juventud, antes que vengan los días malos, y lleguen los años de los cuales digas: No tengo en ellos contentamiento;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 No dejes que la emoción de la juventud te lleve a olvidarte de tu Creador. Hónralo mientras seas joven, antes de que te pongas viejo y digas: «La vida ya no es agradable».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Acuérdate de tu Creador

   en los días de tu juventud,

   antes de que lleguen los días malos

   y vengan los años en que digas:

   «No encuentro en ellos placer alguno»;

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Acuérdate de tu Creador ahora que eres joven y que aún no han llegado los tiempos difíciles;*12.1-7 Contrastando con los últimos ecos de la alegría (cf. Ec 11.9-10), el libro se cierra con una evocación poética de la vejez y de la muerte. Por la sobriedad de su estilo y por su sorprendente despliegue de imágenes y metáforas, este poema es, sin duda, una de las cumbres de la poesía bíblica y universal. ya vendrán años en que digas: «No me trae ningún placer vivirlos.»

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Acuérdate, pues, de tu Creador en los días de tu juventud,

   Antes que vengan los días malos,

   Y se acerquen los años en que digas:

   «No tengo en ellos placer».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Acuérdate, pues, de tu Creador en los días de tu juventud,

   antes que vengan los días malos,

   y se acerquen los años en que digas:

   No tengo en ellos placer;

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Acuérdate de tu Creador ahora que eres joven. No esperes a que vengan los días malos, y a que lleguen los años en que digas: «Vivir tanto no es motivo de alegría.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Acuérdate de tu creador

   ahora que eres joven.

   Acuérdate de tu creador

   antes que vengan los días malos.

   Llegará el día en que digas:

   «No da gusto vivir tantos años».