Eclesiastés 3:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Hay una temporada para todo,

   un tiempo para cada actividad bajo el cielo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Todo tiene su momento oportuno;

   hay tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo:

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 En este mundo todo tiene su hora;*3.1-8 El siguiente poema enuncia primero un principio general (v. 1) y luego enumera 14 pares de acciones contrarias (vv. 2-8). Esta enumeración no pretende ser exhaustiva, pero abarca prácticamente la totalidad de las acciones que los seres humanos se ven inclinados o forzados a realizar durante su vida (entre los límites de su nacimiento y de su muerte: v. 2). De este modo, se pone de manifiesto algo que pertenece a la experiencia común: de dos acciones contrarias no se puede realizar más que una, y para hacer lo más conveniente en cada situación es preciso conocer el momento oportuno, ya que el éxito de una decisión depende en parte de la libertad humana y en parte de circunstancias y factores que el ser humano no elige y a los que está sometido. Cf. Ec 9.11. hay un momento para todo cuanto ocurre:*3.1 Cf. Pr 15.23; 25.11; Eclo 22.6.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Hay un tiempo señalado para todo, y hay un tiempo para cada suceso*3:1 Lit. deleite. bajo el cielo:

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Hay un tiempo señalado para todo, y hay un tiempo para cada suceso*3:1 Lit., deleite bajo el cielo:

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Todo tiene su tiempo. Hay un momento bajo el cielo para toda actividad:

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 En esta vida todo tiene su momento; hay un tiempo para todo: