Eclesiastés 4:9,10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Mejores son dos que uno; porque tienen mejor paga de su trabajo. 10 Porque si cayeren, el uno levantará a su compañero; pero ¡ay del solo! que cuando cayere, no habrá segundo que lo levante.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Es mejor ser dos que uno, porque ambos pueden ayudarse mutuamente a lograr el éxito. 10 Si uno cae, el otro puede darle la mano y ayudarlo; pero el que cae y está solo, ese sí que está en problemas.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 Mejor son dos que uno,

   porque obtienen más fruto de su esfuerzo.

   10 Si caen,

   el uno levanta al otro.

   ¡Ay del que cae

   y no tiene quien lo levante!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Más valen dos que uno, pues mayor provecho obtienen de su trabajo. 10 Y si uno de ellos cae, el otro lo levanta. ¡Pero ay del que cae estando solo, pues no habrá quien lo levante!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Más valen dos que uno solo,

   Pues tienen mejor pago por su trabajo.

   10 Porque si uno de ellos cae*4:10 Lit. si ellos caen., el otro*4:10 Lit. uno. levantará a su compañero;

   Pero ¡ay del que cae cuando no hay otro*4:10 Lit. un segundo. que lo levante!

6. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Más valen dos que uno solo,

   pues tienen mejor remuneración por su trabajo.

   10 Porque si uno de ellos cae*4:10 Lit., si ellos caen, el otro*4:10 Lit., uno levantará a su compañero;

   pero ¡ay del que cae cuando no hay otro*4:10 Lit., un segundo que lo levante!

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Dos son mejor que uno, porque sacan más provecho de sus esfuerzos.

   10 Si uno de ellos se tropieza, el otro lo levanta.

   ¡Pero ay de aquel que tropieza y no hay quien lo levante!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 La verdad, «más valen dos que uno», porque sacan más provecho de lo que hacen. 10 Además, si uno de ellos se tropieza, el otro puede levantarlo. Pero ¡pobre del que cae y no tiene quien lo ayude a levantarse!