Eclesiastés 5:15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Como salió del vientre de su madre, desnudo, así vuelve, yéndose tal como vino; y nada tiene de su trabajo para llevar en su mano.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 Todos llegamos al final de nuestra vida tal como estábamos el día que nacimos: desnudos y con las manos vacías. No podemos llevarnos las riquezas al morir.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 Tal como salió del vientre de su madre,

   así se irá: desnudo como vino al mundo

   y sin llevarse el fruto de tanto trabajo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Y tal como vino a este mundo, así se irá: tan desnudo como cuando nació, y sin llevarse nada del fruto de su trabajo.*5.15(14) Job 1.21; Sal 49.17(18); 1 Ti 6.7.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 Como salió del vientre de su madre, desnudo,

   Así volverá, yéndose tal como vino.

   Nada saca del fruto de su trabajo

   Que pueda llevarse en la mano.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Como salió del vientre de su madre, desnudo,

   así volverá, yéndose tal como vino;

   nada saca del fruto de su trabajo

   que pueda llevarse en la mano.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Al final, se irá tal como vino, es decir, tan desnudo como cuando salió del vientre de su madre, ¡y nada se llevará de todo su trabajo!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 15 (14) al fin de cuentas, acaba por irse de este mundo tan desnudo como cuando nació, ¡y sin llevarse nada de lo que tanto trabajo le costó ganar!