Eclesiastés 9:2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Todo acontece de la misma manera a todos; un mismo suceso ocurre al justo y al impío; al bueno, al limpio y al no limpio; al que sacrifica, y al que no sacrifica; como al bueno, así al que peca; al que jura, como al que teme el juramento.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 A la larga, a todos les espera el mismo destino, sean justos o malvados, buenos o malos,*9:2 Así aparece en la versión griega, en la siríaca y en la Vulgata Latina; el hebreo no incluye o malos. religiosos o no religiosos, estén o no ceremonialmente puros. Las personas buenas reciben el mismo trato que los pecadores, y las personas que hacen promesas a Dios reciben el mismo trato que los que no las hacen.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Para todos hay un mismo final: para el justo y el injusto, para el bueno y el malo, para el puro y el impuro, para el que ofrece sacrificios y para el que no los ofrece.

   Lo que pasa al bueno

   pasa al pecador;

   lo que pasa al que hace juramentos

   pasa al que no los hace por temor.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Al fin y al cabo, a todos les espera lo mismo: al justo y al injusto, al bueno y al malo,*9.2 Y al malo: según una versión antigua. En el hebreo no aparece esta expresión. al puro y al impuro, al que ofrece sacrificios y al que no los ofrece; lo mismo al bueno que al pecador, al que hace juramentos y al que no los hace.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 A todos les sucede lo mismo:

   Hay una misma suerte para el justo y para el impío;

   Para el bueno*9:2 Algunas versiones antiguas agregan: y para el malo., para el limpio y para el inmundo;

   Para el que ofrece sacrificio y para el que no sacrifica.

   Como el bueno, así es el pecador;

   Como el que jura, así es el que teme jurar*9:2 Lit. un juramento..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 A todos les sucede lo mismo:

   Hay una misma suerte para el justo y para el impío;

   para el bueno*9:2 Algunas versiones antiguas agregan: y para el malo, para el limpio y para el inmundo;

   para el que ofrece sacrificio y para el que no sacrifica.

   Como el bueno, así es el pecador;

   como el que jura, así es el que teme jurar*9:2 Lit., un juramento.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 A todos nos espera lo mismo. El mismo final tendrán los justos y los injustos, los buenos y los malos, los puros y los impuros, los que ofrecen sacrificios y los que no los ofrecen, los que hacen lo bueno y los que hacen lo malo, los que hacen juramentos y los que no los hacen.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Lo mismo da ser justo que ser injusto, ser bueno o malo, puro o impuro, ofrecerle sacrificios a Dios o no ofrecérselos, pecar o no pecar, hacerle a Dios promesas o no hacérselas, pues todos tenemos un mismo final.