Ester 8:8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Escribid, pues, vosotros a los judíos como bien os pareciere, en nombre del rey, y selladlo con el anillo del rey; porque un edicto que se escribe en nombre del rey, y se sella con el anillo del rey, no puede ser revocado.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Ahora envíen un mensaje a los judíos en nombre del rey, que exprese lo que ustedes quieran, y séllenlo con el anillo del rey. Sin embargo, recuerden que todo lo que ya se ha escrito en nombre del rey y lo que se ha sellado con su anillo jamás puede ser revocado.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Redacten ahora, en mi nombre, otro decreto en favor de los judíos, como mejor les parezca, y séllenlo con mi anillo real. Un documento escrito en mi nombre y sellado con mi anillo es imposible de revocar.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Ahora los autorizo a escribir, en mi nombre, lo que mejor les parezca en favor de los judíos. ¡Y sellen las cartas con el sello real!

   (Una carta firmada en nombre del rey, y sellada con su sello, no se puede anular.)*8.8 Dado que el decreto ya publicado no se podía anular, este nuevo decreto sirve de contrapeso al primero.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Ustedes, pues, escriban acerca de los judíos como les parezca bien*8:8 Lit. conforme al bien [en a] sus ojos., en nombre del rey, y séllenlo con el anillo del rey. Porque un decreto que está escrito en nombre del rey y sellado con el anillo del rey no puede ser revocado».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Vosotros, pues, escribid acerca de los judíos como os parezca bien*8:8 Lit., conforme al bien en vuestros ojos, en nombre del rey, y selladlo con el anillo del rey; porque un decreto que está escrito en nombre del rey y sellado con el anillo del rey no puede ser revocado.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Escriban a todos los judíos, a nombre mío, lo que a ustedes les parezca bien, y sellen ese escrito con mi anillo. Como saben, un edicto que se escribe a nombre del rey, y que se sella con su anillo, no puede ser anulado.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Escriban ustedes cartas ordenando lo que quieren que se haga en favor de los judíos, y pónganles mi sello. Nadie puede anular una orden escrita y sellada en mi nombre.