Ezequiel 37:4,5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Me dijo entonces: Profetiza sobre estos huesos, y diles: Huesos secos, oíd palabra de Jehová. 5 Así ha dicho Jehová el Señor a estos huesos: He aquí, yo hago entrar espíritu en vosotros, y viviréis.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Entonces me dijo:

   —Anuncia un mensaje profético a estos huesos y diles: "¡Huesos secos, escuchen la palabra del Señor! 5 Esto dice el Señor Soberano: ‘¡Atención! ¡Pondré aliento dentro de ustedes y haré que vuelvan a vivir!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Entonces me dijo: «Profetiza sobre estos huesos y diles: "¡Huesos secos, escuchen la palabra del Señor! 5 Así dice el Señor y Dios a estos huesos: ‘Yo haré entrar en ustedes espíritu, y vivirán.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Entonces el Señor me dijo: «Habla en mi nombre a estos huesos. Diles: "Huesos secos, escuchen este mensaje del Señor. 5 El Señor les dice: Voy a hacer entrar en ustedes aliento de vida, para que revivan.*37.5 La palabra hebrea traducida por aliento de vida también puede significar, según los contextos, viento o espíritu. Aquí se refiere al principio vital que procede de Dios y penetra en los cuerpos inanimados para darles vida (cf. Gn 2.7; Job 34.14-15; Sal 104.29-30). Véase también Ez 2.2 nota.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Entonces me dijo: «Profetiza sobre estos huesos, y diles: "Huesos secos, oigan la palabra del Señor". 5 Así dice el Señor Dios a estos huesos: "Voy a hacer que en ustedes entre espíritu*37:5 O aliento, y así en el resto del cap., y vivirán.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Entonces me dijo: Profetiza sobre estos huesos, y diles: «Huesos secos, oíd la palabra del Señor. 5 Así dice el Señor Dios a estos huesos: "He aquí, haré entrar en vosotros espíritu*37:5 O, aliento, y así en el resto del cap., y viviréis.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Entonces el Señor me dijo:

   «Profetiza sobre estos huesos, y diles: "Huesos secos, oigan la palabra del Señor.

   5 Esto es lo que Dios el Señor les dice: ‘Huesos, voy a hacer que entre en ustedes el espíritu, y ustedes volverán a vivir.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4,5 Dios me dio entonces esta orden:

   —Diles de mi parte a estos huesos que presten atención a este mensaje: "¡Huesos secos, yo voy a soplar en ustedes, para que reciban el aliento de vida y revivan!